Traduzione del testo della canzone Down and Away - Janis Ian

Down and Away (originale)

I know your name
Through every drop of rain that falls
I’ve known them all
Through every stillborn hurricane
And the skies unchained
On the unwashed plain
And the driving rain
Time has a way of slipping past
Like reason through the hourglass
We hear too fast
The lines don’t last
Not like they used to do
When I had you
The lines I threw away
Down and away
I loved you young
When all impression gathered, spun
On foreign suns
We gathered crumbs
One or another drifting by
Past regiments of humble pie
And the soggy sky
And the unstitched eye
Writ across the glass
Of an unsung past
Not like it used to do
When I had you
The words I threw away
Down and away
On the unmarked road to hell
All the faithless heroes dwell
And the wine blood sand
Of a burned out land
Drifting on the wind
Of each and every faceless sin
Bursting through the eyes
Of these whitewashed skies
Not unlike the sighs
Of your pale blue thighs
Unchecked visions stream
Each, succeeding, dreams
On the rights of kings
And the balance swings
Not like it used to do
When I had you
The lives I threw away
Down and away
Down and away

(traduzione)

Conosco il tuo nome
Attraverso ogni goccia di pioggia che cade
Li ho conosciuti tutti
Attraverso ogni uragano nato morto
E i cieli liberati
Sulla pianura non lavata
E la pioggia battente
Il tempo ha un modo per scorrere nel passato
Come la ragione attraverso la clessidra
Sentiamo troppo in fretta
Le linee non durano
Non come facevano una volta
Quando ti ho avuto
Le righe che ho buttato via
Giù e via
Ti ho amato giovane
Quando tutte le impressioni raccolte, filate
Sui soli stranieri
Abbiamo raccolto briciole
L'uno o l'altro alla deriva
Passati reggimenti di torta umile
E il cielo inzuppato
E l'occhio scucito
Scrivi sul vetro
Di un passato non celebrato
Non come una volta
Quando ti ho avuto
Le parole che ho buttato via
Giù e via
Sulla strada non segnalata per l'inferno
Tutti gli eroi infedeli dimorano
E la sabbia del sangue del vino
Di una terra bruciata
Alla deriva nel vento
Di ogni singolo peccato senza volto
Esplodendo attraverso gli occhi
Di questi cieli imbiancati
Non diversamente dai sospiri
Delle tue cosce celesti
Flusso di visioni non controllati
Ognuno, riuscendoci, sogna
Sui diritti dei re
E l'equilibrio oscilla
Non come una volta
Quando ti ho avuto
Le vite che ho buttato via
Giù e via
Giù e via