Traduzione del testo della canzone Everybody Knows - Janis Ian

Everybody Knows (originale)

I’m sitting here all alone
You don’t know how I cry
Oh, it’s no fun to be alone, made of stone
You don’t know how to try
Jeannie with the light brown hair comes up the stair
Tells me what to wear, says it’s there
I know she’s a fool
Wish she could sing to you, maybe even bring to you
Some kind of ring or two for you
But that wouldn’t be cool
You’ve been a bad, girl
You’ve been had, girl
Your mama’s in the pantry
With your other daddy
Quietly
Turn off the electricity
Everybody knows that
You’ve been wearing no clothes
Ever since the time you tried to
Fly from the Eiffl Tower
The power of th flower is dead
I’m sitting here all alone
You don’t know how I cry
Oh it’s no fun to be alone, made of stone
You don’t know how to die
June is a flower-child
She tries to run wild
She says it’s only the style
I know she’s truthful
Sitting on a stone all alone
Never know how it grows
Through the holes in your clothes
I know it’s beautiful
You’ve been a bad boy
You’ve been had, boy
Your daddy took the toys
To the neighbor cop to investigate
Your daddy’s upper plate is made of gold
Nobody told you
No one wants to hold you
Nobody showed you
I could have told you to
Watch it, kid
You might end up dead
Don’t mind the words of my song
They’re not strong
I’ll get along
Don’t get tangled with the do-you-inners
They can eat you for dinner
You’re a full-time sinner, yeah
Everybody knows, everybody knows
Ask them why
They reply that it shows
Everybody knows, everybody knows
All about the holes in your clothes
How they grow
'til they’re shown on a screen
To the Queen

Everybody Knows (traduzione)

Sono seduto qui tutto solo
Non sai come piango
Oh, non è divertente essere solo, fatto di pietra
Non sai come provare
Jeannie con i capelli castano chiaro sale le scale
Mi dice cosa indossare, dice che c'è
So che è una sciocca
Vorrei che lei potesse cantare per te, magari anche portarti
Una specie di anello o due per te
Ma non sarebbe fantastico
Sei stata una cattiva, ragazza
Sei stata presa, ragazza
Tua mamma è nella dispensa
Con l'altro tuo papà
Tranquillamente
Spegni l'elettricità
Tutti lo sanno
Non hai indossato vestiti
Da quando ci hai provato
Vola dalla Torre Eiffel
Il potere del fiore è morto
Sono seduto qui tutto solo
Non sai come piango
Oh, non è divertente essere soli, fatti di pietra
Non sai come morire
Giugno è un figlio dei fiori
Cerca di correre selvaggia
Dice che è solo lo stile
So che è sincera
Seduto su una pietra tutto solo
Non si sa mai come cresce
Attraverso i buchi dei tuoi vestiti
Lo so che è bellissimo
Sei stato un cattivo ragazzo
Sei stato preso, ragazzo
Tuo padre ha preso i giocattoli
Al poliziotto vicino per indagare
Il piatto superiore di tuo padre è fatto d'oro
Nessuno te l'ha detto
Nessuno vuole tenerti
Nessuno te l'ha mostrato
Avrei potuto dirtelo
Guardalo, ragazzo
Potresti finire morto
Non preoccuparti delle parole della mia canzone
Non sono forti
Andrò d'accordo
Non ingarbugliarti con i fai-da-te
Possono mangiarti per cena
Sei un peccatore a tempo pieno, sì
Lo sanno tutti, lo sanno tutti
Chiedi loro perché
Rispondono che mostra
Lo sanno tutti, lo sanno tutti
Tutto sui buchi nei tuoi vestiti
Come crescono
finché non vengono mostrati su uno schermo
Alla regina