Traduzione del testo della canzone Everything Was Beautiful - Janis Ian

Everything Was Beautiful (originale)

Did you hear the swallow?
He was calling out your name
He was saying that the winter’s almost over
Fortune’s on the wing
And now that spring is here
You will be leaving
Paint the sky in blue
And the colors that are you
Softly fade away
It’s a dim horizon
My eyes are getting old
I’ll see you in the winter
When it’s cold
The weather’s always changing here
Without the seasons
Life would be so bare
Did you hear the swallow
He was telling you
It’s time to go
Everything was beautiful
Nothing hurt
It didn’t even rain
They tell me people sometimes forget
What it’s like to be alone
But I know that I’ll remember
When you’re gone

Everything Was Beautiful (traduzione)

Hai sentito la rondine?
Stava chiamando il tuo nome
Stava dicendo che l'inverno è quasi finito
La fortuna è in volo
E ora quella primavera è qui
Te ne andrai
Dipingi il cielo di blu
E i colori che sei tu
Svanire dolcemente
È un orizzonte fioco
I miei occhi stanno invecchiando
Ci vediamo in inverno
Quando fa freddo
Il tempo qui cambia sempre
Senza le stagioni
La vita sarebbe così nuda
Hai sentito la rondine
Te lo stava dicendo
È il momento di andare
Tutto era bellissimo
Niente male
Non ha nemmeno piovuto
Mi dicono che le persone a volte dimenticano
Com'è essere solo
Ma so che ricorderò
Quando te ne sarai andato