Traduzione del testo della canzone Forever Blue - Janis Ian

Forever Blue (originale)

I can’t sleep
And I can’t lie awake
I just float in between
Tangled up
In the sheets on my bed
And I can’t get you out of my head
'Cause the day never comes too soon
And the night is forever blue
Was there ever a time
Just one night or two
When dreams weren’t always you
I’m old friends
With the quarter moon
That shines on the clock on my wall
Hours pass
'Til the dawn’s breaking throughm
And I have cried a river or two
'Cause the day never comes too soon
And the night is forever blue
Was there ever a time
Just one night or two
When dreams weren’t always you
And the moon’s not to blame
As I whisper your name
She knows how I drove you away
But if prayers had wings
Then the moonlight would bring you back
Forever to stay
'Cause the day never comes too soon
And the night is forever blue
Was there ever a time
Just one night or two
When dreams weren’t always you
And I wasn’t forever blue

(traduzione)

Non riesco a dormire
E non posso restare sveglio
Sto semplicemente fluttuando nel mezzo
Aggrovigliato
Nelle lenzuola sul mio letto
E non riesco a toglierti dalla mia testa
Perché il giorno non arriva mai troppo presto
E la notte è per sempre blu
C'è mai stato un tempo
Solo una notte o due
Quando i sogni non eri sempre tu
Sono vecchi amici
Con il quarto di luna
Che brilla sull'orologio sul mio muro
Passano le ore
'Finché l'alba irrompe attraverso di loro
E ho pianto un fiume o due
Perché il giorno non arriva mai troppo presto
E la notte è per sempre blu
C'è mai stato un tempo
Solo una notte o due
Quando i sogni non eri sempre tu
E non è colpa della luna
Mentre sussurro il tuo nome
Sa come ti ho portato via
Ma se le preghiere avessero le ali
Allora il chiaro di luna ti riporterebbe indietro
Per sempre rimanere
Perché il giorno non arriva mai troppo presto
E la notte è per sempre blu
C'è mai stato un tempo
Solo una notte o due
Quando i sogni non eri sempre tu
E non sono stato per sempre blu