Traduzione del testo della canzone Forever Young - Janis Ian

Forever Young (originale)

Can you see the early morning chill
In the frost that covers this cold hill
Can you hear the high and lonesome sound
Of shovels striking ground
Can you feel the earth begin to move
As though judgment day had come too soon
Can you taste the earth upon her lips
Like one last lover’s kiss
Can you hear the wind begin to howl
Too late, too late to turn back now
And the fiddle plays until it aches
And fills her resting place
Her memory haunts his heart
Her body burned its mark
Her soul has flown from his embrace
No more to fear the dark
Oh jealousy, where is your sting
Who knows the poison fruit you bring
But fools rush in where angels fear
And lose the love they hold most dear
We will watch him riding through the gates
To the prison cell that now awaits
He will never no more see the sun
And she will be forever young
He will never no more see the sun
And she will be forever young

Forever Young (traduzione)

Riesci a vedere il freddo mattutino
Nel gelo che copre questa fredda collina
Riesci a sentire il suono acuto e solitario
Di pale che colpiscono il terreno
Riesci a sentire la terra che inizia a muoversi
Come se il giorno del giudizio fosse arrivato troppo presto
Riesci ad assaporare la terra sulle sue labbra
Come il bacio dell'ultimo amante
Riesci a sentire il vento che inizia a ululare
Troppo tardi, troppo tardi per tornare indietro adesso
E il violino suona finché non fa male
E riempie il suo luogo di riposo
La sua memoria perseguita il suo cuore
Il suo corpo ha bruciato il segno
La sua anima è volata dal suo abbraccio
Non più temere il buio
Oh gelosia, dov'è il tuo pungiglione
Chissà il frutto velenoso che porti
Ma gli sciocchi si precipitano dove gli angeli temono
E perdere l'amore a cui tengono di più
Lo vedremo attraversare i cancelli
Alla cella di prigione che ora attende
Non vedrà mai più il sole
E lei sarà per sempre giovane
Non vedrà mai più il sole
E lei sarà per sempre giovane