Traduzione del testo della canzone Friends Again - Janis Ian

Friends Again (originale)

Do me a favor kid
Tell me what it was I did
To make you want to live without me
You’re not being fair
Let down your hair
Make it clear why you doubt me
I don’t really know what you think I done or why
But all you got to do is tell me
I’ll apologize
And I don’t want anything much
If you’ll just
Be my friend again
Aw, give me a chance, babe
Remember all the things you used to say
And now the words are gone
I want to talk to you
I want to walk with you
Find out the truth to what you think I done
I wouldn’t mind leaving or saying goodbye
If you could just tell me the reason why
And I don’t want anything much
If you’d just
Be my friend again
Please open the door
I can’t say any more
I’m down on the floor on my bending knees
Answer my ring
And tell me just one thing
What was it I done to make you dislike me
I don’t want nothing from you, babe
Excepting maybe
The chance to say
That I don’t want anything much
If you’ll just
Be my friend again
Be my friend again
Friends again

(traduzione)

Fammi un favore ragazzo
Dimmi cosa ho fatto
Per farti venire voglia di vivere senza di me
Non sei giusto
Sciogli i capelli
Spiega chiaro perché dubiti di me
Non so davvero cosa pensi che abbia fatto o perché
Ma tutto ciò che devi fare è dirmelo
mi scuserò
E non voglio niente
Se solo lo farai
Sii di nuovo mio amico
Aw, dammi una possibilità, piccola
Ricorda tutte le cose che dicevi
E ora le parole sono sparite
Voglio parlarti
Voglio camminare con te
Scopri la verità su ciò che pensi che io abbia fatto
Non mi dispiacerebbe andarmene o salutarti
Se potessi semplicemente dirmi il motivo
E non voglio niente
Se solo tu
Sii di nuovo mio amico
Per favore, apri la porta
Non posso dire altro
Sono a terra in ginocchio
Rispondi al mio squillo
E dimmi solo una cosa
Che cosa ho fatto per farti detestare
Non voglio niente da te, piccola
Tranne forse
La possibilità di dire
Che non voglio niente
Se solo lo farai
Sii di nuovo mio amico
Sii di nuovo mio amico
Di nuovo amici