Traduzione del testo della canzone Guess You Had to Be There - Janis Ian

Guess You Had to Be There (originale)

Back in nineteen-sixty-three, we walked a fine line
We were taking to the streets, skating on a thin dime
We were searching after truth and beauty
Now they turn it into late night movies
How can I explain
That it’s not the same
Guess you had to be there to be where
Love belonged to everyone
Flowers in the long hair, we stood there
Singing «We shall overcome»
Knowing the eyes of the world were on us
Knowing the whole world cared
Guess you had to be there
In the summer of our youth, we came together
And we knew that our truth would live forever
We were gonna make the whole world honest
When a bullet got the bravest of us
Somehow nothing else was sacred
And we all stood naked
Guess you had to be there to be where
Love belonged to everyone
Flowers in the long hair, we stood there
Singing «We shall overcome»
Knowing the eyes of the world were on us
Knowing the whole world cared
Guess you had to be there
Now we listen to the news, and it seems all hope is gone
Everybody feeling used, and there’s nowhere left to run
Sometimes it feels like the memory
Is all that’s left of our used-to-be
But what can never be denied
Is the way we changed inside
Guess you had to be there to be where
Love belonged to everyone
Flowers in the long hair, we stood there
Singing «We shall overcome»
Knowing the eyes of the world were on us
Knowing the whole world cared
Guess you had to be there

(traduzione)

Nel 1963, abbiamo camminato su una linea sottile
Stavamo scendendo in strada, pattinando con una monetina
Cercavamo la verità e la bellezza
Ora lo trasformano in film a tarda notte
Come posso spiegare
Che non è la stessa cosa
Immagino che dovessi essere lì per essere dove
L'amore apparteneva a tutti
Fiori tra i capelli lunghi, noi stavamo lì
Cantando «Vinceremo»
Sapere che gli occhi del mondo erano su di noi
Sapere che il mondo intero si preoccupava
Immagino che dovevi essere lì
Nell'estate della nostra giovinezza, ci siamo riuniti
E sapevamo che la nostra verità sarebbe vissuta per sempre
Stavamo per rendere onesto il mondo intero
Quando un proiettile ha preso il più coraggioso di noi
In qualche modo nient'altro era sacro
E siamo rimasti tutti nudi
Immagino che dovessi essere lì per essere dove
L'amore apparteneva a tutti
Fiori tra i capelli lunghi, noi stavamo lì
Cantando «Vinceremo»
Sapere che gli occhi del mondo erano su di noi
Sapere che il mondo intero si preoccupava
Immagino che dovevi essere lì
Ora ascoltiamo le notizie e sembra che tutte le speranze siano svanite
Tutti si sentono usati e non c'è più nessun posto dove correre
A volte sembra il ricordo
È tutto ciò che resta del nostro passato
Ma cosa non si può mai negare
È il modo in cui siamo cambiati dentro
Immagino che dovessi essere lì per essere dove
L'amore apparteneva a tutti
Fiori tra i capelli lunghi, noi stavamo lì
Cantando «Vinceremo»
Sapere che gli occhi del mondo erano su di noi
Sapere che il mondo intero si preoccupava
Immagino che dovevi essere lì