Traduzione del testo della canzone Hair of Spun Gold - Janis Ian

Hair of Spun Gold (originale)

When I was just the age of five
My world had just come live
Wonderous things to see and be done
All that I could think of was fun
With hair of spun gold
Lips of ruby red
And eyes as deep as the deepest sea
When I was just the age of ten
My life had been changed again
I threw away all my childish toys
And worked on getting noticed by boys
And when I was just thirteen years of age
Going steady was all the rage
My mother picked out the cutest boy
My little leather-jacketed toy
And hair of spun gold
Turned to black as night
And the ruby red lips
Turned to pale pink
When I was fifteen years of age
He had my hand in marriage
And when fifteen years of age
In my arms I held my babe
And now I’m twenty-one
And I feel my life’s over and done
And I’m looking down on my little child
Wondering, wondering if she’ll be so wild
She’s got hair of spun gold
Lips of ruby red
And eyes as deep as the deepest sea
When I’m looking down on my little child
I swear she’ll have the time
There’ll be time to love
There’ll be time to learn
But childish memories she won’t burn
We’ll find time to laugh
We’ll find time to play
She won’t have to throw her toys away
I swear to you we’ll wait for time
To take its time

Hair of Spun Gold (traduzione)

Quando avevo solo cinque anni
Il mio mondo era appena entrato in funzione
Cose meravigliose da vedere e da fare
Tutto ciò a cui riuscivo a pensare era divertente
Con capelli d'oro filato
Labbra di rosso rubino
E occhi profondi come il mare più profondo
Quando avevo appena dieci anni
La mia vita era stata cambiata di nuovo
Ho buttato via tutti i miei giocattoli infantili
E ha lavorato per farsi notare dai ragazzi
E quando avevo solo tredici anni
Andare costante era di gran moda
Mia madre ha scelto il ragazzo più carino
Il mio piccolo giocattolo rivestito di pelle
E capelli d'oro filato
Diventato nero come la notte
E le labbra rosso rubino
Si è trasformato in rosa pallido
Quando avevo quindici anni
Ha avuto la mia mano nel matrimonio
E quando quindici anni di età
Tra le mie braccia ho tenuto il mio bambino
E ora ho ventuno anni
E sento che la mia vita è finita
E sto guardando dall'alto in basso il mio bambino
Chiedendosi, chiedendosi se sarà così selvaggia
Ha i capelli d'oro filato
Labbra di rosso rubino
E occhi profondi come il mare più profondo
Quando guardo dall'alto in basso il mio bambino
Ti giuro che ne avrà il tempo
Ci sarà tempo per amare
Ci sarà tempo per imparare
Ma i ricordi infantili non bruceranno
Troveremo il tempo per ridere
Troveremo il tempo per giocare
Non dovrà buttare via i suoi giocattoli
Ti giuro che aspetteremo il tempo
Per prendere il suo tempo