Traduzione del testo della canzone Heart Skip Too Many Beats - Janis Ian

Heart Skip Too Many Beats (originale)

When a heart skip too many beats
When a heart skip too many beats
When a heart skip too many beats
I can’t sleep, I can’t sleep
You say you love me and the truth takes time
Think I need some time away
What kind of truth comes out of lies?
What kind of love comes out of pain?
And now my heart’s too hot
I can’t start, can’t stop
I got no spark, no shot
I can’t breath, I can’t breath
When a heart skip too many beats
When a heart skip too many beats
When a heart skip too many beats
I can’t sleep, I can’t sleep
Never knowing
How you’re feeling
How much loving
How much wheeler-dealing
You say you want to be a friend of mine
I think I have too many friends
You say you want to make it last this time
You know on whom it all depends
And now my heart’s too hot
I can’t start, I can’t stop
Need to know just where you’re living
What you’re taking, how much you’ll be giving
I think I need a doctor, 'cause my heart keeps
Skipping a beat
Truth and passion melt with time
Faith and reason on the firing line
No more treason, no more lies
Help me trust you
Let me love you tonight
When a heart skip too many beats
When a heart skip too many beats
When a heart skip too many beats
I can’t sleep, I can’t sleep

Heart Skip Too Many Beats (traduzione)

Quando un cuore salta troppi battiti
Quando un cuore salta troppi battiti
Quando un cuore salta troppi battiti
Non riesco a dormire, non riesco a dormire
Dici di amarmi e la verità richiede tempo
Penso di aver bisogno di un po' di tempo
Che tipo di verità viene fuori dalle bugie?
Che tipo di amore nasce dal dolore?
E ora il mio cuore è troppo caldo
Non posso iniziare, non posso fermarmi
Non ho scintilla, nessun colpo
Non riesco a respirare, non riesco a respirare
Quando un cuore salta troppi battiti
Quando un cuore salta troppi battiti
Quando un cuore salta troppi battiti
Non riesco a dormire, non riesco a dormire
Non sapendo mai
Come ti senti
Quanto amorevole
Quanta faccenda di ruote
Dici di voler essere un mio amico
Penso di avere troppi amici
Dici che vuoi farcela per l'ultima volta questa volta
Sai da chi dipende tutto
E ora il mio cuore è troppo caldo
Non posso iniziare, non posso fermarmi
Hai bisogno di sapere esattamente dove vivi
Cosa prendi, quanto darai
Penso di aver bisogno di un medico, perché il mio cuore resiste
Saltare un battito
Verità e passione si fondono con il tempo
Fede e ragione sulla linea di tiro
Niente più tradimento, niente più bugie
Aiutami a fidarti di te
Lascia che ti amo stasera
Quando un cuore salta troppi battiti
Quando un cuore salta troppi battiti
Quando un cuore salta troppi battiti
Non riesco a dormire, non riesco a dormire