Traduzione del testo della canzone Heaven Knows - Janis Ian

Heaven Knows (originale)

Since I saw you, I have wondered —
Do you ever think of me?
As someone who could hold you tight
On those long and lonely nights
Could it be me who sets you free?
Free to feel the sky above you
Free to leave the earth below
We could make a symphony of tears
And hope that heaven hears
Somewhere in that sky tonight
There’s someone who could make it right
Heaven knows how much I want you
Heaven knows how much I care
We could own this sky
And every star that lights your eyes up there
If heaven only dared
Do you still believe in magic
Like the magic we once knew?
When even birds would stop their flight
Just to taste the light that we once drew
Is it still true?
If I could, I’d have you near me
If I only knew the words
I would call on every shining star
To witness where you are
And carry you on angel’s wings
Into my waiting arms again
Heaven knows how much I want you
Heaven knows how much I care
We could own this sky
And every star that lights your eyes up there
If heaven only dared
Dream on, until we find our way
You’ve got to hold your heart
I promise we will meet again
One bright and shining day
Heaven knows how much I want you
Heaven knows how much I care
We could own this sky
And every star that lights your eyes up there
If heaven only dared

(traduzione)

Da quando ti ho visto, mi sono chiesto:
Pensi mai a me?
Come qualcuno che potrebbe tenerti stretto
In quelle notti lunghe e solitarie
Potrei essere io a renderti libero?
Liberi di sentire il cielo sopra di te
Liberi di lasciare la terra sottostante
Potremmo fare una sinfonia di lacrime
E spero che il cielo ascolti
Da qualche parte in quel cielo stasera
C'è qualcuno che potrebbe rimediare
Il cielo sa quanto ti voglio
Il cielo sa quanto ci tengo
Potevamo possedere questo cielo
E ogni stella che ti illumina gli occhi lassù
Se solo il paradiso avesse osato
Credi ancora nella magia
Come la magia che conoscevamo una volta?
Quando anche gli uccelli avrebbero fermato il loro volo
Solo per assaporare la luce che disegnavamo una volta
È ancora vero?
Se potessi, ti avrei vicino a me
Se solo conoscessi le parole
Invocherei ogni stella splendente
Per testimoniare dove sei
E ti porti sulle ali d'angelo
Di nuovo tra le mie braccia in attesa
Il cielo sa quanto ti voglio
Il cielo sa quanto ci tengo
Potevamo possedere questo cielo
E ogni stella che ti illumina gli occhi lassù
Se solo il paradiso avesse osato
Continua a sognare, finché non troviamo la nostra strada
Devi tenere il tuo cuore
Prometto che ci incontreremo di nuovo
Un giorno luminoso e splendente
Il cielo sa quanto ti voglio
Il cielo sa quanto ci tengo
Potevamo possedere questo cielo
E ogni stella che ti illumina gli occhi lassù
Se solo il paradiso avesse osato