Traduzione del testo della canzone Here In the City - Janis Ian

Here In the City (originale)

You don’t see many shadows here in the city
Only picturesque windows, all covered and dirty
Black and grey that once was new
Yesterday that once was you
No I can’t find my shadow in the city
We got canyons of smoke and steel-blue horizons
Our castles explode as the city lays dying
History that once was new
Memories that once were true
No I can’t find my shadow in the city
And oh, for the green green hills of home
For the hills I used to roam
So many years ago
Oh, for the love that’s now grown cold
For the love that’s now grown old
As the hills I used to know
You don’t find many lovers here in the jungle
Only magazine covers designed for the humble
Cold caress that burns and slides
Emptiness that’s hard to hide
Used to be I knew my mind
But I can’t find my shadow in the city
And oh, for the green green hills of home
For the hills I used to roam
So many years ago
Oh, for the love that’s now grown cold
For the love that’s now grown old
As the hills I used to know

Here In the City (traduzione)

Non vedi molte ombre qui in città
Solo finestre pittoresche, tutte coperte e sporche
Nero e grigio che una volta era nuovo
Ieri quella volta eri tu
No, non riesco a trovare la mia ombra in città
Abbiamo canyon di fumo e orizzonti blu acciaio
I nostri castelli esplodono mentre la città sta morendo
Storia che una volta era nuova
Ricordi che una volta erano veri
No, non riesco a trovare la mia ombra in città
E oh, per le verdi colline di casa
Per le colline vagavo
Tanti anni fa
Oh, per l'amore che ora si è raffreddato
Per l'amore che ora è invecchiato
Come le colline che conoscevo
Non trovi molti amanti qui nella giungla
Solo copertine di riviste pensate per gli umili
Una carezza fredda che brucia e scivola
Vuoto difficile da nascondere
Un tempo conoscevo la mia mente
Ma non riesco a trovare la mia ombra in città
E oh, per le verdi colline di casa
Per le colline vagavo
Tanti anni fa
Oh, per l'amore che ora si è raffreddato
Per l'amore che ora è invecchiato
Come le colline che conoscevo