Traduzione del testo della canzone Hit You with the Guilt - Janis Ian

Hit You with the Guilt (originale)

They pin you full of medals, thinking everything is settled
Like you’re some jerk
They make you out a hero, then they turn you into zero
'Cause there’s no work
They mail congratulations every federal occasion
But it still hurts
They send you out to kill, then they hit you with the bill
And every time you try to climb the hill
They hit you with the guilt
You’ve not committed any crime
They hit you with the guilt
Anything if you toe the line
They tell you get a job, but there’s not a lot to rob
And it’s too late — can’t wait
They want you to be patient, get a higher education
Find a new trade — self-made
They tell you to forget, but the people that you’ve met
Put out quite a chill
They treat you like a loser.
You’re just another user
And every time you’ve had your fill
They hit you with the guilt
You’ve not committed any crime
They hit you with the guilt
Anything if you toe the line
It’s a crummy situation when the heroes of a nation
Are its outlaws
There’s got to be a reason to keep on believing
When you’re rubbed raw
What happened to the payoff?
Just another layoff
Just another short-order drill
They treat you like a man, then they mark you with a brand
And every time you want to kill
They hit you with the guilt
You’ve not committed any crime
They hit you with the guilt
Anything if you toe the line
They hit you with the guilt
You’ve not committed any crime
They hit you with the guilt
Anything if you toe the line

(traduzione)

Ti appuntano in pieno di medaglie, pensando che tutto sia sistemato
Come se fossi un cretino
Ti fanno diventare un eroe, poi ti trasformano in zero
Perché non c'è lavoro
Mandano congratulazioni ad ogni occasione federale
Ma fa ancora male
Ti mandano a uccidere, poi ti colpiscono con il conto
E ogni volta che provi a scalare la collina
Ti hanno colpito con il senso di colpa
Non hai commesso alcun crimine
Ti hanno colpito con il senso di colpa
Qualsiasi cosa se rimani in linea
Dicono che trovi un lavoro, ma non c'è molto da rubare
Ed è troppo tardi — non vedo l'ora
Vogliono che tu sia paziente, che riceva un'istruzione superiore
Trova un nuovo commercio: fai da te
Ti dicono di dimenticare, ma le persone che hai incontrato
Metti un bel brivido
Ti trattano come un perdente.
Sei solo un altro utente
E ogni volta che hai fatto il pieno
Ti hanno colpito con il senso di colpa
Non hai commesso alcun crimine
Ti hanno colpito con il senso di colpa
Qualsiasi cosa se rimani in linea
È una situazione pessima quando gli eroi di una nazione
Sono i suoi fuorilegge
Ci deve essere un motivo per continuare a crederci
Quando sei strofinato crudo
Che fine ha fatto il guadagno?
Solo un altro licenziamento
Solo un altro esercizio a breve termine
Ti trattano come un uomo, poi ti contrassegnano con un marchio
E ogni volta che vuoi uccidere
Ti hanno colpito con il senso di colpa
Non hai commesso alcun crimine
Ti hanno colpito con il senso di colpa
Qualsiasi cosa se rimani in linea
Ti hanno colpito con il senso di colpa
Non hai commesso alcun crimine
Ti hanno colpito con il senso di colpa
Qualsiasi cosa se rimani in linea