Traduzione del testo della canzone Holes - Janis Ian

Holes (originale)

There are holes in my shoes
There are holes in my clothes
There’s a hole in my heart
Where you used to go — my heart
There’s a hole in my lips
Where you used to kiss me
A hole in the hole
And nobody fits me now — oh, now
And I could find somebody new
There’s a lot of fish in the sea
But every time I see one next to you
I know this hole’s where
My soul wants to be
There’s a hole in the wall
Where my fist found your face
There’s a hole in the soul
Of the whole human race — your face
Holes in the flesh
Holes in the bone
Holes in this bed
Where I now dance alone — our home
And I could find somebody new
There’s a match for every flame
Any time I strike one next to you
I know that hole
Will never be the same
There’s a crack in the world
Where it holds up the sky
And it bleeds from the mouth
And it foams from the eye
There’s a hole in this desert
My life has become
I am rock, I am stone
I am blind and deaf and dumb
There are holes in my shoes
Holes in my clothes
Holes in my heart
Where you used to go — my heart
And I could find somebody new
And finally be set free
But every time I see someone with you
I know that hole’s where
My soul wants to be

Holes (traduzione)

Ci sono dei buchi nelle mie scarpe
Ci sono dei buchi nei miei vestiti
C'è un buco nel mio cuore
Dove andavi — il mio cuore
C'è un buco nelle mie labbra
Dove mi baciavi
Un buco nel buco
E nessuno si adatta a me adesso - oh, ora
E potrei trovare qualcuno di nuovo
C'è un sacco di pesci nel mare
Ma ogni volta che ne vedo uno accanto a te
So che questo buco è dove
La mia anima vuole essere
C'è un buco nel muro
Dove il mio pugno ha trovato la tua faccia
C'è un buco nell'anima
Dell'intera razza umana: il tuo viso
Buchi nella carne
Buchi nell'osso
Buchi in questo letto
Dove ora ballo da solo: la nostra casa
E potrei trovare qualcuno di nuovo
C'è una partita per ogni fiamma
Ogni volta che ne colpisco uno accanto a te
Conosco quel buco
Non sarà mai lo stesso
C'è una crepa nel mondo
Dove regge il cielo
E sanguina dalla bocca
E spuma dall'occhio
C'è un buco in questo deserto
La mia vita è diventata
Sono rock, io sono pietra
Sono cieco e sordo e muto
Ci sono dei buchi nelle mie scarpe
Buchi nei miei vestiti
Buchi nel mio cuore
Dove andavi — il mio cuore
E potrei trovare qualcuno di nuovo
E finalmente essere liberato
Ma ogni volta che vedo qualcuno con te
So che quel buco è dove
La mia anima vuole essere