Traduzione del testo della canzone Honey D'ya Think? - Janis Ian

Honey D'ya Think? (originale)

So you want to be an artist
And the only way to do it is to suffer
And you want to be cool
So you fake it 'til you can grow upper
Ah, yes, you’ve got money in your pants
Why don’t you come in from the street and dance?
Or are the pleasures of the peasants
Too lowly for your glance?
Honey, d’you think you’ve got a right to sing the blues
Because you live in the street and have no shoes?
You choose, you lose, and it don’t give you
The right to sing the blues
You want to be cool
You wear your shades across your face, you never smile
Anybody seeing you
Would think that you have paid your dues, and now you’re retired
You’re all against the Viet Nam war, you make it plain
You go to all the marches in an ecstasy of pain
But you couldn’t spare a quarter for a blind man on the corner
Standing there in the rain
Honey, d’you think you’ve got a right to sing the blues
Because you live in the street and have no shoes?
You choose, you lose, and it don’t give you
The right to sing the blues
Yes, you want to be a Negro
Try to prove that you have soul, but it’s all gone
And you want to be a martyr
So you moan about your problems just like old Uncle Tom
Ah, honey, don’t you see
Blues is more than just a fabricated mystery
You’ve got to get out of it to get into it
And then you can sing
Honey, d’you think you’ve got a right to sing the blues
Because you live in the street and have no shoes?
You choose, you lose, and it don’t give you
The right to sing the blues

Honey D'ya Think? (traduzione)

Quindi vuoi essere un artista
E l'unico modo per farlo è soffrire
E tu vuoi essere cool
Quindi fingi finché non riesci a crescere
Ah, sì, hai i soldi nei pantaloni
Perché non entri dalla strada e balli?
Oppure sono i piaceri dei contadini
Troppo basso per il tuo sguardo?
Tesoro, pensi di avere il diritto di cantare il blues
Perché abiti per strada e non hai scarpe?
Scegli, perdi e non ti dà
Il diritto di cantare il blues
Vuoi essere cool
Indossi le tue sfumature sul viso, non sorridi mai
Qualcuno ti vede
Penserebbe che hai pagato i tuoi debiti e ora sei in pensione
Siete tutti contro la guerra in Vietnam, lo chiarite
Vai a tutte le marce in un'estasi di dolore
Ma non potevi risparmiare un quarto per un cieco all'angolo
In piedi lì sotto la pioggia
Tesoro, pensi di avere il diritto di cantare il blues
Perché abiti per strada e non hai scarpe?
Scegli, perdi e non ti dà
Il diritto di cantare il blues
Sì, vuoi essere un negro
Prova a dimostrare di avere un'anima, ma è tutto finito
E tu vuoi essere un martire
Quindi ti lamenti dei tuoi problemi proprio come il vecchio zio Tom
Ah, tesoro, non vedi?
Il blues è più di un semplice mistero inventato
Devi uscirne per entrarci dentro
E poi puoi cantare
Tesoro, pensi di avere il diritto di cantare il blues
Perché abiti per strada e non hai scarpe?
Scegli, perdi e non ti dà
Il diritto di cantare il blues