Testi di I Remember Yesterday - Janis Ian

I Remember Yesterday (originale)

You told me -- love goes on forever
And I said -- talk about the weather
Or something else but don’t say that
You’re talking through your hat
You know yourself how long forever lasted
Before we two were one
There was someone who
Was close to you
Someone who held you tight
Before I split the night
And there were laughs and dreams
Hopes and schemes
Long before we knew
There’d be a me and you
So baby -- don’t be tellin' me lies
'Cause the truth is talkin'
Through your eyes
I believe in tomorrow
But I remember yesterday
You tell me -- I will never leave you
And I say -- sorry don’t believe you
Though I believe in mystery
And your sincerity
I know you never meant to be untrue
But once before we knew

(traduzione)

Me l'hai detto: l'amore continua per sempre
E io dissi: parla del tempo
O qualcos'altro ma non dirlo
Stai parlando attraverso il tuo cappello
Tu stesso sai quanto tempo è durato per sempre
Prima che noi due fossimo uno
C'era qualcuno che
Ti era vicino
Qualcuno che ti ha tenuto stretto
Prima di dividere la notte
E c'erano risate e sogni
Speranze e schemi
Molto prima che lo sapessimo
Ci saremmo un me e te
Quindi, piccola, non dirmi bugie
Perché la verità sta parlando
Attraverso i tuoi occhi
Credo nel domani
Ma ricordo ieri
Dimmi --non ti lascerò mai
E io dico: scusa, non ti credo
Anche se credo nel mistero
E la tua sincerità
So che non hai mai voluto essere falso
Ma una volta prima lo sapevamo