Traduzione del testo della canzone If We Had Wings - Janis Ian

If We Had Wings (originale)

I can’t dance forever
Thinking we’re together
Waiting for the words that never come
I need something more than
Waltzing 'round the floor when
My heart’s aching to know you are the one
We better sit the next one out
We’ve got a lot to talk about
Between the diamonds and the doubt
If we had wings,
Where would we fly?
Would you choose
The safety of the ground
Or touch the sky?
If we had wings
There’s no use pretending
We’re a happy ending
When we don’t know where to begin
Will I ever know how
Far you want to go now?
Can you find our song upon the wind?
After all it’s only fear
Ties us down and keeps us here
As our tomorrows disappear
If we had wings,
Where would we fly?
Would you choose
The safety of the ground
Or touch the sky?
Seen from the air,
Our world’s too small
But I would choose
The safety of your arms
And have it all
If we had wings

(traduzione)

Non posso ballare per sempre
Pensando che siamo insieme
Aspettando le parole che non arrivano mai
Ho bisogno di qualcosa di più di
Valzer intorno al pavimento quando
Il mio cuore soffre di sapere che sei l'unico
È meglio che ci sediamo fuori il prossimo
Abbiamo molto di cui parlare
Tra i diamanti e il dubbio
Se avessimo le ali,
Dove voliamo?
Sceglieresti
La sicurezza del terreno
O toccare il cielo?
Se avessimo le ali
È inutile fingere
Siamo un lieto fine
Quando non sappiamo da dove cominciare
Saprò mai come
Lontano vuoi andare ora?
Riesci a trovare la nostra canzone al vento?
Dopotutto è solo paura
Ci lega e ci tiene qui
Mentre i nostri domani scompaiono
Se avessimo le ali,
Dove voliamo?
Sceglieresti
La sicurezza del terreno
O toccare il cielo?
Visto dall'aria,
Il nostro mondo è troppo piccolo
Ma sceglierei
La sicurezza delle tue braccia
E avere tutto
Se avessimo le ali