Traduzione del testo della canzone Insanity Comes Quietly To The Structured Mind - Janis Ian

Insanity Comes Quietly To The Structured Mind (originale)

She sits on a window sill.
Looking down, it’s quite a thrill,
Imagery, imagining what is it like to be dead.
She walks out upon the ledge, searching for the living end
She wonders, wondering just what has changed in her head
Looking outward through my pain
Looking through my window pane
See her face turn into rain
She prepares her face at last.
Taking off the piece of glass
Wrapped 'round her eyes
She doesn’t cry.
She’s very young
And very bright to die
Then so quickly she stands up.
Takes her shoes off in a lump,
She lays them down.
Lately she has drowned
Checks to see her room is neat, making sure her clothes are clean,
Dying — death in dirty clothing puts you down
Looking outward through my pain
Looking through my window pane
See her face turn into rain
Then so quickly she stand up, crouches low, prepares to jump
Quite properly, pretends she’s in gym shooting a basketball
Floating downward through the air, remembering the state of her hair
She falls, and nobody hears it at all
Looking outward through my pain
Looking through my window pane
See her face turn into rain
Yes, dawn coming through the rain, it has washed her mind away
I went ahead and made my bed, nothing really need by said
But she is dead
You can have it cause I don’t want it
If you want it you can have it
I can’t take it, I’m falling, I’m calling
Please, please help me, please help me.

(traduzione)

Si siede su un davanzale.
Guardando in basso, è un bel brivido,
Immagini, immaginando com'è essere morti.
Esce sulla sporgenza, alla ricerca della fine dei vivi
Si chiede, chiedendosi cosa sia cambiato nella sua testa
Guardando verso l'esterno attraverso il mio dolore
Guardando attraverso il vetro della mia finestra
Guarda il suo viso trasformarsi in pioggia
Finalmente si prepara il viso.
Togliere il pezzo di vetro
Avvolto intorno ai suoi occhi
Lei non piange.
È molto giovane
E molto luminoso da morire
Poi così velocemente si alza in piedi.
Si toglie le scarpe in un grumo,
Li depone.
Ultimamente è annegata
Controlla che la sua stanza sia in ordine, assicurandosi che i suoi vestiti siano puliti,
Morire: la morte con i vestiti sporchi ti abbatte
Guardando verso l'esterno attraverso il mio dolore
Guardando attraverso il vetro della mia finestra
Guarda il suo viso trasformarsi in pioggia
Poi così rapidamente si alza in piedi, si accovaccia e si prepara a saltare
Abbastanza correttamente, finge di essere in palestra a sparare a basket
Fluttuando verso il basso nell'aria, ricordando lo stato dei suoi capelli
Cade e nessuno la sente
Guardando verso l'esterno attraverso il mio dolore
Guardando attraverso il vetro della mia finestra
Guarda il suo viso trasformarsi in pioggia
Sì, l'alba che arriva attraverso la pioggia, le ha lavato via la mente
Sono andato avanti e ho fatto il mio letto, non c'è davvero bisogno di dirlo
Ma lei è morta
Puoi averlo perché non lo voglio
Se lo vuoi puoi averlo
Non ce la faccio, sto cadendo, sto chiamando
Per favore, per favore aiutami, per favore aiutami.