Traduzione del testo della canzone Janey's Blues - Janis Ian

Janey's Blues (originale)

Janey’s down, can’t get off the ground
Too low to fall, she can’t come up at all
Hey, Janey’s just an accident
Fatal mistake on the day after Lent
And her parents always say
«We don’t need you today
«And we expect just the same»
She’s got a blues-y feeling in her eye
And it’s making her sigh
Cry… cry for Janey
Well, her mother plays on the golf course every day
And her daddy, he sits at home and plays with the maid
They’ve found the perfect alibi
Stay together for the sake of the child
You know, divorce don’t fit
And they’re too young to split
Think they’re martyrs, but they’re killing the kid
She’s got a blues-y feeling in her eye
And it’s making her sigh
Cry… cry for Janey
Now they put her down
And they knock it if she hits the ground
Next moment, grab a purse
And take her out on the town
It’s either a hit or a miss in the fight
A slap by day, and a kiss at night
You know, their hating sets them free
Loving only wants to see Janey taking sides
She’s got a blues-y feeling in her eye
And it’s making her sigh
Cry… cry for Janey
Cry for Janey
Cry for Janey

(traduzione)

Janey è a terra, non può alzarsi da terra
Troppo in basso per cadere, non può salire per niente
Ehi, Janey è solo un incidente
Errore fatale il giorno dopo la Quaresima
E i suoi genitori dicono sempre
«Non abbiamo bisogno di te oggi
«E ci aspettiamo lo stesso»
Ha una sensazione di blues negli occhi
E la sta facendo sospirare
Piangi... piangi per Janey
Bene, sua madre gioca sul campo da golf ogni giorno
E suo padre, si siede a casa e gioca con la cameriera
Hanno trovato l'alibi perfetto
Restate insieme per il bene del bambino
Sai, il divorzio non va bene
E sono troppo giovani per dividersi
Pensano che siano martiri, ma stanno uccidendo il bambino
Ha una sensazione di blues negli occhi
E la sta facendo sospirare
Piangi... piangi per Janey
Ora l'hanno messa giù
E lo bussano se colpisce il suolo
Il momento successivo, prendi una borsa
E portala in giro per la città
È un successo o un errore nella lotta
Uno schiaffo di giorno e un bacio di notte
Sai, il loro odio li rende liberi
L'amore vuole solo vedere Janey schierarsi
Ha una sensazione di blues negli occhi
E la sta facendo sospirare
Piangi... piangi per Janey
Piangi per Janey
Piangi per Janey