Traduzione del testo della canzone Just a Girl - Janis Ian

Just a Girl (originale)

She’s not useless — she’s just a girl
She’s not stupid — she’s just
A whirl of emotion, stranger to caution
Now you can straighten her out
Sure she’ll pout
But that’s what love’s about
She gets angry — say it’s cute when she’s upset
Keep her hungry
Never overfeed a pet or convenience
Try to be lenient
Don’t hold the leash too tight
Train her right
You’ve got her brain to fight
Did you really feel
Life was that unreal — oh no
Did you just assume
No one else needs room — how slow
Now is it any wonder
She’s looking for some thunder?
She’s not angry
It’s just a bad time of the moon
She’s not pretty — she’s just well made up
With glue and a paint box
Making your heart knock
But they’re all alike in the dark
Guard your heart
And keep it well apart
They always told you
It was better to be born a man
You never understood
It’s down to more than size
Shrug your shoulders
Say you’re never gonna understand
I don’t know, but you should try
She ain’t leaving
She can’t even dial a telephone
You’re not grieving
You just hate to eat alone
She’s expected — she’ll be rejected
Then she’ll come crawling home
Crawling home — she must come crawling home
Throw the dog a bone — throw the dog a bone
Throw the dog a bone — throw the dog a bone

(traduzione)

Non è inutile, è solo una ragazza
Non è stupida, è solo
Un vortice di emozione, estraneo alla cautela
Ora puoi raddrizzarla
Certo che farà il broncio
Ma questo è l'amore
Si arrabbia - dì che è carino quando è arrabbiata
Tienila affamata
Non nutrire mai troppo un animale domestico o convenienza
Cerca di essere indulgente
Non tenere il guinzaglio troppo stretto
Allenala bene
Hai il suo cervello per combattere
Ti sei sentito davvero
La vita era così irreale... oh no
Hai appena dato per scontato
Nessun altro ha bisogno di spazio: quanto è lento
Ora non c'è da meravigliarsi
Sta cercando un tuono?
Non è arrabbiata
È solo un brutto momento della luna
Non è carina — è solo ben truccata
Con colla e una scatola di vernice
Facendoti battere il cuore
Ma sono tutti uguali al buio
Custodisci il tuo cuore
E tienilo ben separato
Te l'hanno sempre detto
Era meglio nascere uomo
Non hai mai capito
Dipende da più delle dimensioni
Scrolla le spalle
Dì che non capirai mai
Non lo so, ma dovresti provare
Lei non se ne va
Non riesce nemmeno a comporre un telefono
Non stai soffrendo
Odi semplicemente mangiare da solo
È prevista — sarà rifiutata
Poi tornerà strisciando a casa
Strisciando a casa: deve tornare a casa strisciando
Lancia un osso al cane: lancia un osso al cane
Lancia un osso al cane: lancia un osso al cane