Traduzione del testo della canzone La Cienega Boulevard - Janis Ian

La Cienega Boulevard (originale)

She stares at the cars, holds up a sign
Says «Hungry Need Work», no one minds
Sunny day in LA
Past the restaurants, the galleries
Past the shelter and the Frosty Freeze
Shopping mall, graffiti wall
Man, this town has got it all
La la la la la la la
La Cienega Boulevard
La la la la la la la
La Cienega Boulevard
The Beverly Center smiles down on me
Billboards are my destiny
Broken dreams and postcard scenes
They got my favorite station on the radio
Playing all the golden oldies that I used to know
Remember when?
We were really cool back then
La la la la la la la
La Cienega Boulevard
La la la la la la la
La Cienega Boulevard
You’re chasing the scene
(You know what I mean)
It’s all just routine, so keep your nose clean
'Cause times are getting hard
Here on La Cienega Boulevard
On the Boulevard
La la la la la la la
La Cienega Boulevard
La la la la la la la
La Cienega Boulevard

(traduzione)

Fissa le macchine, alza un cartello
Dice "Hungry Need Work", a nessuno importa
Giornata di sole a Los Angeles
Oltre i ristoranti, le gallerie
Oltre il rifugio e il gelo gelido
Centro commerciale, muro di graffiti
Amico, questa città ha tutto
La la la la la la la
Viale La Cienega
La la la la la la la
Viale La Cienega
Il Beverly Center mi sorride
I cartelloni pubblicitari sono il mio destino
Sogni infranti e scene da cartolina
Hanno ricevuto la mia stazione preferita alla radio
Suonando tutti i vecchi tempi d'oro che conoscevo
Ricordi quando?
All'epoca eravamo davvero fantastici
La la la la la la la
Viale La Cienega
La la la la la la la
Viale La Cienega
Stai inseguendo la scena
(Sai cosa voglio dire)
È solo una routine, quindi tieni il naso pulito
Perché i tempi stanno diventando duri
Qui su La Cienega Boulevard
Sul viale
La la la la la la la
Viale La Cienega
La la la la la la la
Viale La Cienega