Traduzione del testo della canzone Life is Never Wrong - Janis Ian

Life is Never Wrong (originale)

Feast or famine, God or Mammon
Priest or shaman — opposites attract
Saints and sinners, losers, winners
Rank beginners — there’s no going back
My old man was a dreamer
Dreamed his life away
Sometimes dreams are realer
Than the roles we play
Daddy used to say
You don’t walk another man’s path
You don’t sing another man’s song
You don’t pay the whores of Babylon
The road is never straight
The way is always long
But one thing I can say before I’m gone
Life is never wrong
People used to laugh and say
«You never ought to make the truth your bride
«Marry money, fill your tummy
«Only junkies live to get that high»
My first love was Beauty
She tried so hard to please
Then she introduced me to the Beast
Knocked me to my knees
You don’t walk another man’s path
You don’t sing another man’s song
You don’t pay the whores of Babylon
The road is never straight
The way is always long
But one thing I can say before I’m gone
Life is never wrong
Hold your head up high, no matter what the weight
Look life in the eye, don’t hesitate
Life won’t wait
You don’t walk another man’s path
You don’t sing another man’s song
You don’t pay the whores of Babylon
The road is never straight
The way is always long
But one thing I can say before I’m gone
Life is never wrong

(traduzione)

Festa o carestia, Dio o Mammona
Sacerdote o sciamano: gli opposti si attraggono
Santi e peccatori, vinti, vincitori
Classifica principianti: non si torna indietro
Il mio vecchio era un sognatore
Ha sognato la sua vita
A volte i sogni sono più reali
Rispetto ai ruoli che interpretiamo
diceva papà
Non percorri la strada di un altro uomo
Non canti la canzone di un altro uomo
Non paghi le puttane di Babilonia
La strada non è mai dritta
La strada è sempre lunga
Ma una cosa che posso dire prima che me ne vada
La vita non è mai sbagliata
La gente rideva e diceva
«Non dovresti mai fare della verità la tua sposa
«Sposati soldi, riempiti la pancia
«Solo i drogati vivono per sballarsi così»
Il mio primo amore è stata la bellezza
Si è sforzata così tanto di accontentare
Poi mi ha presentato alla Bestia
Mi ha messo in ginocchio
Non percorri la strada di un altro uomo
Non canti la canzone di un altro uomo
Non paghi le puttane di Babilonia
La strada non è mai dritta
La strada è sempre lunga
Ma una cosa che posso dire prima che me ne vada
La vita non è mai sbagliata
Tieni la testa alta, indipendentemente dal peso
Guarda la vita negli occhi, non esitare
La vita non aspetterà
Non percorri la strada di un altro uomo
Non canti la canzone di un altro uomo
Non paghi le puttane di Babilonia
La strada non è mai dritta
La strada è sempre lunga
Ma una cosa che posso dire prima che me ne vada
La vita non è mai sbagliata