Traduzione del testo della canzone Lone Ranger Days - Janis Ian

Lone Ranger Days (originale)

Cowboys and Indians hot on my trail
Out on the high Western plains
Riding the Pony Express with the mail
'Til mama called me away
Back in the Lone Ranger days
My little brother took over the route
My cap guns and hobby horse reins
He was just five when I went off to school
And that’s where he stayed
Back in the Lone Ranger days
And the neighbor kids laughed at him
They called him strange
His body grew older
But he never changed
I went to college and married one day,
But he and his rocking horse ride never changed
Back in the Lone Ranger days
We got a letter from home yesterday
With his favorite crayon, he’d painted his name
Mom’s not that old, still she’s turning grey
But he and his buckaroo chaps never change
He’s back in the Lone Ranger days
Hi-O Silver, away
And the neighbor kids laughed at him
They called him strange
His body grew older
But he never changed
I went to college and married one day,
But he and his rocking horse ride never changed
Back in the Lone Ranger days

Lone Ranger Days (traduzione)

Cowboy e indiani sulle mie tracce
Fuori sulle alte pianure occidentali
Cavalcando il Pony Express con la posta
Fino a quando la mamma mi ha chiamato via
Ai tempi di Lone Ranger
Mio fratellino ha ripreso il percorso
Le mie pistole a berretto e le redini del mio hobby
Aveva solo cinque anni quando sono andato a scuola
Ed è lì che è rimasto
Ai tempi di Lone Ranger
E i bambini vicini hanno riso di lui
Lo chiamavano strano
Il suo corpo è invecchiato
Ma non è mai cambiato
Sono andato al college e mi sono sposato un giorno,
Ma lui e la sua cavalcata a dondolo non sono mai cambiati
Ai tempi di Lone Ranger
Ieri abbiamo ricevuto una lettera da casa
Con il suo pastello preferito, aveva dipinto il suo nome
La mamma non è così vecchia, sta ancora diventando grigia
Ma lui e i suoi ragazzi buckaroo non cambiano mai
È tornato ai giorni di Lone Ranger
Ciao Silver, via
E i bambini vicini hanno riso di lui
Lo chiamavano strano
Il suo corpo è invecchiato
Ma non è mai cambiato
Sono andato al college e mi sono sposato un giorno,
Ma lui e la sua cavalcata a dondolo non sono mai cambiati
Ai tempi di Lone Ranger