Traduzione del testo della canzone Lonely One - Janis Ian

Lonely One (originale)

You get your love from dogs and cats
You’ve found in the neighborhood
And animal love is good
You haven’t got a girl
You’re scared of the world
No, you don’t want a lover, you want a mother
Yes, you read all the overground books
You have quite an intellectual look
But are you an artist?
Ae you a book or just a cover?
Lonely One, you make me feel
I’m the only one to know that you’re not real
Lonely One, turned down thumbs on the world
So you say you’re an artist with a tormented soul
Your heroes have left for the Hollywood Bowl
Sour grapes, come here
You say you never really cared
Don’t you see, you’re just like him and me
Ah, but you’re a pillar of society
And you are good
Do all that Big Brother says you should
All of your friends, they need a boss
Someone to help them onto the cross
Now don’tcha like being somebody’s punishment?
It makes you feel needed
Lonely One, you make me feel
I’m the only one to know that you’re not real
Lonely One, turned down thumbs on the world
And though you’re alone, you say it will pass
You stuff your head with all your grass
It wouldn’t be so bad, if that weren’t all you had
You’ve never seen the lady laugh
Lonely One, don’t you wish you had
Been a four-star general, just like Captain America
You go to bed each night, your arms wrapped 'round a pillow
Dreaming of becoming tomorrow’s superhero
Rose-colored glasses — I wish you had them
At least you would see me
Lonely One, you make me feel
I’m the only one to know that you’re not real
Lonely One, turned down thumbs on the world

(traduzione)

Ottieni il tuo amore da cani e gatti
Hai trovato nel quartiere
E l'amore per gli animali è buono
Non hai una ragazza
Hai paura del mondo
No, non vuoi un amante, vuoi una madre
Sì, hai letto tutti i libri fuori terra
Hai un aspetto piuttosto intellettuale
Ma sei un artista?
Sei un libro o solo una copertina?
Lonely One, mi fai sentire
Sono l'unico a sapere che non sei reale
Lonely One, ha rifiutato il pollice sul mondo
Quindi dici di essere un artista con un'anima tormentata
I tuoi eroi sono partiti per l'Hollywood Bowl
Uva acerba, vieni qui
Dici che non ti è mai importato davvero
Non vedi, sei proprio come lui e me
Ah, ma sei un pilastro della società
E tu sei bravo
Fai tutto ciò che il Grande Fratello dice che dovresti
Tutti i tuoi amici hanno bisogno di un capo
Qualcuno che li aiuti a salire sulla croce
Ora non ti piace essere la punizione di qualcuno?
Ti fa sentire necessario
Lonely One, mi fai sentire
Sono l'unico a sapere che non sei reale
Lonely One, ha rifiutato il pollice sul mondo
E anche se sei solo, dici che passerà
Ti riempi la testa con tutta la tua erba
Non sarebbe così male, se non fosse tutto quello che hai
Non hai mai visto la signora ridere
Lonely One, non vorresti averlo avuto
Sono stato un generale a quattro stelle, proprio come Capitan America
Vai a letto ogni notte, le braccia avvolte attorno a un cuscino
Sognando di diventare il supereroe di domani
Occhiali color rosa - vorrei che tu li avessi
Almeno mi vedresti
Lonely One, mi fai sentire
Sono l'unico a sapere che non sei reale
Lonely One, ha rifiutato il pollice sul mondo