Traduzione del testo della canzone Look To The Rain - Janis Ian

Look To The Rain (originale)

I have nothing to bring you that you’d ever return
I have nothing to sing you that you’ve never before heard
I’ve got nothing to teach you that you’ll never learn
Yes, that’s how it works
If you’re wanting an answer — a final solution
I haven’t the words
Look to the wind and the rain
Look there for your answer, babe
Me and my friends, we know we must make amends
And so do you babe
Me and my friends, we know it’s just around the bend
And you do too babe
Me and my friends are lucky
We don’t have to be scared of things in the air
Of answers to questions — solutions about which
We’ve never really cared
Look to the wind and the rain
Look there for your answer, babe
I’m not up here to tell you what’s right and what’s wrong
I can’t tell you anything but how my world’s coming along
Can’t do anything for you but sing you a song
If you want something more
You’ll have to find someone — a prophet or something
Someone who’ll never be wrong
Look to the wind and the rain
Look there for your answer, babe
I have nothing to bring you that you’d ever return
I have nothing to sing you that you’ve never before heard
I’ve got nothing to teach you that you’ll never learn
Yes, for better or worse
If you’re wanting an answer — a final solution
These are the words
Look to the wind and the rain
Look there for your answer, babe

Look To The Rain (traduzione)

Non ho niente da portarti che tu possa mai tornare
Non ho niente da cantarti che tu non abbia mai sentito prima
Non ho niente da insegnarti che non imparerai mai
Sì, è così che funziona
Se desideri una risposta, una soluzione finale
Non ho le parole
Guarda il vento e la pioggia
Cerca lì la tua risposta, piccola
Io e i miei amici, sappiamo che dobbiamo fare ammenda
E anche tu piccola
Io e i miei amici, sappiamo che è proprio dietro la curva
E lo fai anche tu piccola
Io e i miei amici siamo fortunati
Non dobbiamo avere paura delle cose nell'aria
Di risposte a domande: soluzioni su cui
Non ci è mai importato davvero
Guarda il vento e la pioggia
Cerca lì la tua risposta, piccola
Non sono qui per dirti cosa è giusto e cosa è sbagliato
Non posso dirti altro che come sta andando il mio mondo
Non posso fare niente per te se non cantarti una canzone
Se vuoi qualcosa di più
Dovrai trovare qualcuno: un profeta o qualcosa del genere
Qualcuno che non sbaglierà mai
Guarda il vento e la pioggia
Cerca lì la tua risposta, piccola
Non ho niente da portarti che tu possa mai tornare
Non ho niente da cantarti che tu non abbia mai sentito prima
Non ho niente da insegnarti che non imparerai mai
Sì, nel bene o nel male
Se desideri una risposta, una soluzione finale
Queste sono le parole
Guarda il vento e la pioggia
Cerca lì la tua risposta, piccola