Traduzione del testo della canzone Love You More Than Yesterday - Janis Ian

Love You More Than Yesterday (originale)

Love you more than yesterday
So much less than tomorrow
Love you more in every way
No time for pain or sorrow
Dee dee dee dee dee dee dee dee
La dee da dee da da dee da dee d dee i
La dee da deeeee…
Got your letter yesterday in a place not far from home
Guess you know I mean what I say when I say — don’t leave me alone
Well, I cheated and I lied
Broke the promises made to you
In the best of faith
You don’t know how I cried
I’ve been such a foolish child
Didn’t know I could feel this way
But baby, I haven’t changed, 'cause I
Love you more than yesterday
So much lss than tomorrow
Love you more in evry way
No time for pain or sorrow
Di di da di da di di
La di da di di da di da di di
La di da deeeee…
Used to be I’d give my word to anything that breathed
Now I know what it is to be hurt.
It’s an emotional strip tease
I guess I should have tried
But opportunity passed my way
And I grabbed for whatever she gave
You know I’m nothing more
Than the cheapest kind of whore
I gave it for free today
So take me back again, 'cause I
Love you more than yesterday
So much less than tomorrow
Love you more in every way
No time for pain or sorrow
Di di da di da di di
La di da di di da di da di di
La di da deeeee…
Papa, please come home
Don’t leave me alone, I need you so
Papa, please come home
Don’t leave me alone, I need you so

(traduzione)

Ti amo più di ieri
Tanto meno di domani
Ti amo di più in ogni modo
Non c'è tempo per il dolore o il dolore
Dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee
La dee da dee da da dee da dee d dee i
La dee da deeee...
Ho ricevuto la tua lettera ieri in un luogo non lontano da casa
Immagino tu sappia che intendo quello che dico quando dico: non lasciarmi solo
Bene, ho tradito e ho mentito
Ha infranto le promesse fatte a te
Nel migliore della fede
Non sai come ho pianto
Sono stato un bambino così sciocco
Non sapevo di potermi sentire in questo modo
Ma piccola, non sono cambiato, perché io
Ti amo più di ieri
Tanto meno di domani
Ti amo di più in ogni modo
Non c'è tempo per il dolore o il dolore
Di di da di da di di di
La di da di di da di da di di
La di da deeeee...
Un tempo davo la mia parola a qualsiasi cosa respirasse
Ora so cosa significa essere ferito.
È uno strip tease emotivo
Immagino che avrei dovuto provare
Ma l'opportunità è passata per la mia strada
E ho afferrato per tutto ciò che ha dato
Sai che non sono niente di più
Del tipo più economico di puttana
L'ho dato gratuitamente oggi
Quindi riportami di nuovo, perché io
Ti amo più di ieri
Tanto meno di domani
Ti amo di più in ogni modo
Non c'è tempo per il dolore o il dolore
Di di da di da di di di
La di da di di da di da di di
La di da deeeee...
Papà, per favore, torna a casa
Non lasciarmi solo, ho necessità di te
Papà, per favore, torna a casa
Non lasciarmi solo, ho necessità di te