Traduzione del testo della canzone Lover Be Kindly - Janis Ian

Lover Be Kindly (originale)

I walk in a gutter love, all up and down
Little drop of water’s all it takes to bring me down
I might not be here next time you look around
So be kind to the swallow hovering at your brow
If my enemies don’t get me, my friends’ll know how
Hey love, be kind
I’m too old to die and I’m too young to cry
Love love love love
Lover be kind
Why’d you give me your feelings if you didn’t want the same?
Forgive me if I’m feeble but I’m rather new at your game
Now you ask for my number to call to play
You’ll have to buy me a phone, write down the number babe
I won’t be responsible for letting you in again
Hey love, be kind
I’m too old to die and I’m too young to cry
Love love love love love
Lover be kind
Is this a joke for the insane?
You call and you ask how I am
I put my bubblegum away
I changed to a rhyme
I’ve got my bell around my neck in case I go blind
Don’t worry I’ll get my head out from your twine
If you’ll please get your cut throat off of my knife
Hey love, be kind
I’m too old to die and I’m too young to cry
Love love love, lover
Lover be kind
Hey but love love love love
Please don’t be mine

Lover Be Kindly (traduzione)

Cammino in una grondaia amore, tutto su e giù
Basta una piccola goccia d'acqua per portarmi giù
Potrei non essere qui la prossima volta che ti guardi intorno
Quindi sii gentile con la rondine che si libra sulla tua fronte
Se i miei nemici non mi prendono, i miei amici sapranno come fare
Ehi amore, sii gentile
Sono troppo vecchio per morire e troppo giovane per piangere
Amore amore amore amore
L'amante sii gentile
Perché mi hai dato i tuoi sentimenti se non volevi lo stesso?
Perdonami se sono debole ma sono piuttosto nuovo nel tuo gioco
Ora chiedi il mio numero da chiamare per giocare
Dovrai comprarmi un telefono, annotare il numero piccola
Non sarò responsabile di farti entrare di nuovo
Ehi amore, sii gentile
Sono troppo vecchio per morire e troppo giovane per piangere
Amore amore amore amore amore
L'amante sii gentile
È uno scherzo per i pazzi?
Mi chiami e mi chiedi come sto
Metto via la mia gomma da masticare
Sono cambiato in una rima
Ho il mio campanello al collo nel caso diventi cieco
Non preoccuparti, alzerò la testa dal tuo spago
Se vuoi, per favore, levati la gola tagliata dal mio coltello
Ehi amore, sii gentile
Sono troppo vecchio per morire e troppo giovane per piangere
Amore amore amore, amante
L'amante sii gentile
Ehi, ma amore, amore, amore, amore
Per favore, non essere mio