Traduzione del testo della canzone Lover's Lullaby - Janis Ian

Lover's Lullaby (originale)

Lay down now in slumber
Mama’s boy is torn assunder
All the fields have gone grey
All the leaves are gone brown
Let me tell you a story
Lay down, I know your weary
While the star’s are in the sky
While the moons on the rise
Lay down and don’t you wake 'til mornin'
Close your eyes and helpless through the night
Lay down and dream of love and glory
This is a lover’s lullabye
There once was a magician
Fair he was, and handsome
Well, he brought to the table
All the fool’s gold and wine
And he promised us three favors
Said he was a saviour
But we drank all his glory
And we borrowed all his time
Lay down and don’t you wake 'til mornin'
Close your eyes and helpless through the night
Lay down and dream of love and glory
This is a lover’s lullabye, my love
Sleep tight, my love
Softly fade away
The moon was made of old green cheese
To keep the night away
Softly now, close your eyes
Lightly will fade
The moon was made for wakefull boys
To keep the night away
Lay down, and don’t wake 'til mornin'
Close your eyes all through the night
Lay down and dream of love and glory
This is a lullabye
Lay Down, and don’t wake 'til mornin'
Close your eyes all through the night
Lay down in all your glory
This is a lullabye
This is a lullabye

Lover's Lullaby (traduzione)

Sdraiati ora nel sonno
Il figlio di mamma è dilaniato
Tutti i campi sono diventati grigi
Tutte le foglie sono diventate marroni
Lascia che ti racconti una storia
Sdraiati, so che sei stanco
Mentre le stelle sono nel cielo
Mentre le lune sono in aumento
Sdraiati e non ti svegli fino al mattino
Chiudi gli occhi e impotente per tutta la notte
Sdraiati e sogna amore e gloria
Questa è la ninna nanna di un amante
C'era una volta un mago
Bello era e bello
Bene, ha portato al tavolo
Tutto l'oro e il vino dello sciocco
E ci ha promesso tre favori
Ha detto di essere un salvatore
Ma abbiamo bevuto tutta la sua gloria
E abbiamo preso in prestito tutto il suo tempo
Sdraiati e non ti svegli fino al mattino
Chiudi gli occhi e impotente per tutta la notte
Sdraiati e sogna amore e gloria
Questa è la ninna nanna di un amante, amore mio
Dormi bene, amore mio
Svanire dolcemente
La luna era fatta di vecchio formaggio verde
Per tenere lontana la notte
Piano piano ora, chiudi gli occhi
Leggermente svanirà
La luna era fatta per i ragazzi svegli
Per tenere lontana la notte
Sdraiati e non svegliarti fino al mattino
Chiudi gli occhi per tutta la notte
Sdraiati e sogna amore e gloria
Questa è una ninna nanna
Sdraiati e non svegliarti fino al mattino
Chiudi gli occhi per tutta la notte
Sdraiati in tutta la tua gloria
Questa è una ninna nanna
Questa è una ninna nanna