Traduzione del testo della canzone Make a Man of You - Janis Ian

Make a Man of You (originale)

You’ve grown too tall again
Somebody better clip your wings
Before you fly away
You are too bold to live
Somebody better learn to give
Or learn to lose with grace
The sky knows your name now
The leaves, they fall too fast
You’re dying in the grass
And I can’t let this moment pass
Your breath, it reeks of ocean breezes
Your eyes have turned too blue
The sky holds no challenge for you
What strange diseases
That make a man of you
Here is the sky’s parole
Somebody’s got to leave it whole
Go on and take it
The earth’s too small to breath
And if you can’t get free
I know you can fake it
Your lips don’t move the air
The sun comes tumbling down
You’re fading into novas
And you leave me on the ground
Your face it reeks of ocean breezes
Your eyes have changed their hue
The skies hold no memory of you
What strange diseases
That make a man of you

Make a Man of You (traduzione)

Sei diventato di nuovo troppo alto
Qualcuno è meglio che ti tagli le ali
Prima di volare via
Sei troppo audace per vivere
È meglio che qualcuno impari a dare
Oppure impara a perdere con grazia
Il cielo ora conosce il tuo nome
Le foglie, cadono troppo in fretta
Stai morendo nell'erba
E non posso lasciare che questo momento passi
Il tuo respiro, puzza di brezza oceanica
I tuoi occhi sono diventati troppo blu
Il cielo non ti riserva alcuna sfida
Che strane malattie
Questo fa di te un uomo
Ecco la parola d'ordine del cielo
Qualcuno deve lasciarlo intero
Vai e prendilo
La terra è troppo piccola per respirare
E se non puoi essere gratuito
So che puoi fingere
Le tue labbra non muovono l'aria
Il sole sta tramontando
Stai svanendo nelle nova
E mi lasci per terra
La tua faccia puzza di brezza oceanica
I tuoi occhi hanno cambiato colore
I cieli non conservano alcun ricordo di te
Che strane malattie
Questo fa di te un uomo