Traduzione del testo della canzone Marion Amidst the Roses - Janis Ian

Marion Amidst the Roses (originale)

When I am old and weary
Who’ll be there to sing?
When I am tired and bleary-eyed
Who’ll be there to bring me home?
I take a chill in the winter
And I spend my summers
In Normandy
We have always stayed the summer there
With Marion, who brings us tea and roses
And a memory of love no one supposes
Amidst the roses
Where are my knights and passions?
Nothing left to say
And now my life’s spent, fashioned
Out among the courtships and the grave
Between the flowers of mourning
And the chill of evening
In Normandy
It has always seemed like summer there
And Marion, who brings me tea and roses
In a memory of lust no one supposes
Amidst the roses

Marion Amidst the Roses (traduzione)

Quando sono vecchio e stanco
Chi sarà lì a cantare?
Quando sono stanco e ho gli occhi annebbiati
Chi sarà lì a riportarmi a casa?
Mi prendo un brivido in inverno
E trascorro le mie estati
In Normandia
Ci siamo sempre stati l'estate lì
Con Marion, che ci porta tè e rose
E un ricordo d'amore che nessuno suppone
Tra le rose
Dove sono i miei cavalieri e le mie passioni?
Nient 'altro da dire
E ora la mia vita è trascorsa, modellata
Fuori tra i corteggiamenti e la tomba
Tra i fiori del lutto
E il freddo della serata
In Normandia
È sempre sembrata estate lì
E Marion, che mi porta tè e rose
In un ricordo di lussuria nessuno suppone
Tra le rose