Traduzione del testo della canzone Married in London - Janis Ian

Married in London (originale)

We’re married in London
But not in New York
Spain says we’re Kosher
The States say we’re pork
We wed in Toronto
The judge said «Amen»
And when we got home
We were single again
It’s hard being married
And living in sin
Sometimes I forget
Just which state I am in
Thank God I’m not Catholic
I’d be a mess
Trying to figure out
What to confess
My passport in Sweden
Says I’ve got a wife
Amsterdam tells me
I’m partnered for life
But back in America
Land of the free
I’m a threat to
The national security
If I were a frog
Here is what I would say
It’s hard being green
It’s hard being gay
But love has no color
And hearts have no sex
So love where you can
And bugger the rest

Married in London (traduzione)

Ci siamo sposati a Londra
Ma non a New York
La Spagna dice che siamo kosher
Gli Stati Uniti dicono che siamo carne di maiale
Ci siamo sposati a Toronto
Il giudice ha detto «Amen»
E quando siamo tornati a casa
Eravamo di nuovo single
È difficile essere sposati
E vivere nel peccato
A volte mi dimentico
Proprio in che stato mi trovo
Grazie a Dio non sono cattolico
Sarei un pasticcio
Cercando di capire
Cosa confessare
Il mio passaporto in Svezia
Dice che ho una moglie
Amsterdam mi dice
Sono partner per la vita
Ma torniamo in America
Terra dei liberi
Sono una minaccia per
La sicurezza nazionale
Se fossi una rana
Ecco cosa direi
È difficile essere verdi
È difficile essere gay
Ma l'amore non ha colore
E i cuori non hanno sesso
Quindi ama dove puoi
E incasina il resto