Traduzione del testo della canzone Matthew - Janis Ian

Matthew (originale)

Footsteps on gravel at the neighborhood bar
Things start to unravel, then they go too far
The sound of pain written on the wind
Fades to grey and then goes dim
A boy is tied to a barbed wire fence
For the crows to ride and the claws to clench
For the sweet bouquet of blood and bone
To undermine the scent of collegiate cologne
What makes a man a man?
The cut of a coat, the hint of a tan?
It’s not who you love, but whether you can
What makes a man a man?
Who did he harm, what was the crime?
Did he walk too lightly, did he seem too shy?
Did he make them wonder deep inside?
Did they feel like real men when he died?
Did the waning moon look down from on high?
Did the twinkling stars try to catch his eye?
Did the wind caress his flesh and bone?
Did they leave him there to die alone?
What makes a man a man?
The cut of a coat, the hint of a tan?
It’s not who you love, but whether you can
What makes a man a man
Now the stars are nailed to an empty sky
The moon is pinned like a butterfly
And I’m afraid to shine too bright
Since the day they took his life
So mothers, teach your children this
Don’t overreach, don’t run the risk
Hide in the shadows, don’t expect
Your good heart to save your neck
What makes a man a man?
The cut of a coat, the hint of a tan?
It’s not who you love, but whether you can
What makes a man a man?

Matthew (traduzione)

Passi sulla ghiaia al bar del quartiere
Le cose iniziano a svelarsi, poi vanno troppo oltre
Il suono del dolore scritto nel vento
Svanisce in grigio e poi si attenua
Un ragazzo è legato a un recinto di filo spinato
Per far cavalcare i corvi e stringere gli artigli
Per il dolce bouquet di sangue e ossa
Per minare il profumo della colonia universitaria
Cosa rende un uomo un uomo?
Il taglio di un cappotto, l'accenno di un'abbronzatura?
Non è chi ami, ma se puoi
Cosa rende un uomo un uomo?
A chi ha fatto del male, qual è stato il crimine?
Camminava con troppa leggerezza, sembrava troppo timido?
Li ha fatti meravigliare nel profondo?
Si sentivano dei veri uomini quando è morto?
La luna calante ha guardato dall'alto in basso?
Le stelle scintillanti hanno cercato di catturare la sua attenzione?
Il vento gli accarezzava la carne e le ossa?
Lo hanno lasciato lì a morire da solo?
Cosa rende un uomo un uomo?
Il taglio di un cappotto, l'accenno di un'abbronzatura?
Non è chi ami, ma se puoi
Cosa rende un uomo un uomo
Ora le stelle sono inchiodate a un cielo vuoto
La luna è appuntata come una farfalla
E ho paura di brillare troppo
Dal giorno in cui gli hanno tolto la vita
Quindi mamme, insegnate questo ai vostri figli
Non esagerare, non correre il rischio
Nasconditi nell'ombra, non aspettarti
Il tuo buon cuore per salvarti il ​​collo
Cosa rende un uomo un uomo?
Il taglio di un cappotto, l'accenno di un'abbronzatura?
Non è chi ami, ma se puoi
Cosa rende un uomo un uomo?