Traduzione del testo della canzone Might as Well Be Monday - Janis Ian

Might as Well Be Monday (originale)

Borrowed pens on dotted lines
Sign the past away
This is yours and that is mine
So the papers say
How can you move so quickly
How can you heal so fast
And what will I do with my mornings
What will I do with my nights
Tell me what you see in her
That used to be in me
Why is it the simple truths
Are hardest to believe
How can I start all over
Knowing we’ll just be friends
And what will I do with my mornings
What will I do with my nights
You want answers that I can’t give
You want words I don’t know
Ask me when I’m through
Getting over you
After this day is over
How will my dreams go on
And what will I do with my mornings
What will I do with my nights
You want answers that I can’t give
You want words I don’t know
Ask me when I’m through
Getting over you
Ask me when I’m through
Getting over you

(traduzione)

Penne in prestito su linee tratteggiate
Firma il passato
Questo è tuo e quello è mio
Così dicono i giornali
Come puoi muoverti così velocemente
Come puoi guarire così velocemente
E cosa farò con le mie mattine
Cosa farò con le mie notti
Dimmi cosa vedi in lei
Quello era in me
Perché sono le semplici verità
Sono i più difficili da credere
Come posso ricominciare tutto da capo
Sapendo che saremo solo amici
E cosa farò con le mie mattine
Cosa farò con le mie notti
Vuoi risposte che non posso darti
Vuoi parole che non conosco
Chiedimi quando avrò finito
Superare la relazione con te
Dopo che questo giorno sarà finito
Come andranno i miei sogni
E cosa farò con le mie mattine
Cosa farò con le mie notti
Vuoi risposte che non posso darti
Vuoi parole che non conosco
Chiedimi quando avrò finito
Superare la relazione con te
Chiedimi quando avrò finito
Superare la relazione con te