Testi di My Land - Janis Ian

My Land (originale)

The country is a bleeding child
And a broken, withered whore
With righteous anger, time after time
Come clawing at her door
And the fatherless child, running wild
Screaming — no no more
Please believe — my hands are clean
I’ve never seen the guillotine
Must you say I’m guilty, guilty all the same?
Such things can’t be in my USA
'Cause no no no, it just can’t be
In a land like mine, all decent and free
You must be mistaken, not my country
Such things happen across the sea
No no no, not my land
You’re green and rotting corpses are reeking in the sun
Calvary horses laying in their dung
And the plague on your household’s only just begun
You can see that it’s come
You raise up the guns
And aim them to blot out the sun
But no no no, it just can’t be
In a land like mine, decent and free
You must be mistaken, not my country
Such things happen across the sea
No no no, not my land
I’ll go on giving to charity
Long as I needn’t look back at life
I’ll go to church, be proud of my piety
I’ll pray only when you say it’s all right
I want to follow in your society
'Cause I’m too damned scared to fight
I will close myself up in a wall
Pretend I can’t see or hear at all
I will point my finger back across the sea
Ignoring all that goes on around me
Saying «Look what goes on in that other country»
'Cause no no no, it just can’t be
In a land like mine, decent and free
You must be mistaken, not my country
Such things happen across the sea
No no no, not my land

(traduzione)

Il paese è un bambino sanguinante
E una puttana rotta e avvizzita
Con giusta rabbia, di volta in volta
Vieni ad artigliare alla sua porta
E l'orfano di padre, che si scatena
Urlando, no, non più
Per favore, credi: le mie mani sono pulite
Non ho mai visto la ghigliottina
Devi dire che sono colpevole, colpevole lo stesso?
Cose del genere non possono essere nei miei USA
Perché no no no, semplicemente non può essere
In una terra come la mia, tutto decente e libero
Devi sbagliarti, non il mio paese
Cose del genere accadono attraverso il mare
No no no, non la mia terra
Sei verde e i cadaveri in decomposizione puzzano al sole
Cavalli del Calvario che giacciono nel loro sterco
E la piaga della tua famiglia è appena iniziata
Puoi vedere che è arrivato
Alzi le pistole
E puntali a cancellare il sole
Ma no no no, semplicemente non può essere
In una terra come la mia, dignitosa e libera
Devi sbagliarti, non il mio paese
Cose del genere accadono attraverso il mare
No no no, non la mia terra
Continuerò a donare in beneficenza
Finché non ho bisogno di guardare indietro alla vita
Andrò in chiesa, sii orgoglioso della mia pietà
Pregherò solo quando dici che va tutto bene
Voglio seguire nella tua società
Perché sono troppo spaventato per combattere
Mi chiuderò in un muro
Fai finta che non possa vedere o sentire affatto
Indicherò il dito indietro attraverso il mare
Ignorando tutto ciò che accade intorno a me
Dicendo "Guarda cosa succede in quell'altro paese"
Perché no no no, semplicemente non può essere
In una terra come la mia, dignitosa e libera
Devi sbagliarti, non il mio paese
Cose del genere accadono attraverso il mare
No no no, non la mia terra