Traduzione del testo della canzone New Christ Cardiac Hero - Janis Ian

New Christ Cardiac Hero (originale)

Yesterday’s preacher, today’s bikini beacher
They’ve stolen your clerical robes and your bible’s been thrown
Your virgin red crown of thorns has turned to ivory horns
And your corner throne, it has become a coroner’s stone
Your crucifix you prayed on turned to jail-house bars
Silver chain you left out in the rain to glow with dust
And turned to seaweed tangled in your heart
Now how does it feel to pull out the nails
And find you still can walk?
Oh, you can’t feel it all from your self imposed rack on the wall
The tighter you drive the nails the harder you fall
So come on down, come off it sir you’re gonna get hurt
The holy water you bathe in mingles with the sewer
All your disciples have reclaimed their rifles and taken the cure
Your lectures of ways are only today’s pool room jokes
Remaining scrawled on the walls of tenement halls and bathroom bowls
As jingle bells cry «Pay us well or you’ll go to hell»
Freedom’s chains bind your pain and tie you well
But how could you know the gallows you hold weighs you down?
Now isn’t it boss you don’t need a cross to get around
Oh, you can’t feel it all from your self imposed rack on the wall
The tighter you drive the nails, the harder you’ll fall
So come on down, come off it sir you’re gonna get hurt
Oh your eyes that cried for mankind’s pride are covered with shades
As the children of God trample unshod past your mindly grave
New Christ, hipster, cardiac hero of 2000 years past your mind
He spits at your feet crying
«We have no need of a god, each of us is his own»
Yesterday’s preacher, today’s bikini beacher
They’ve stolen your clerical robes and your bible’s been thrown
Ah, you must have a cross but they’ve taken your God
And shot you filled with dead
So following new Christ, pick up on a cycle instead
Oh, you can’t feel it all from your self imposed rack on the wall
And the tighter you drive the nails, the harder you’ll fall
So come on down, come off it sir before you get hurt

New Christ Cardiac Hero (traduzione)

Il predicatore di ieri, il bikini beacher di oggi
Hanno rubato le tue vesti clericali e la tua Bibbia è stata gettata
La tua vergine rossa corona di spine si è trasformata in corna d'avorio
E il tuo trono d'angolo, è diventato una pietra del medico legale
Il tuo crocifisso su cui hai pregato è stato trasformato in sbarre di prigione
Catena d'argento che hai lasciato fuori sotto la pioggia per brillare di polvere
E trasformato in alghe aggrovigliate nel tuo cuore
Ora come ci si sente a estrarre le unghie
E scoprire che puoi ancora camminare?
Oh, non puoi sentire tutto dal tuo rack autoimposta sul muro
Più stringi i chiodi, più forte cadi
Quindi vieni giù, vieni via, signore, ti farai male
L'acqua santa in cui fai il bagno si mescola alla fogna
Tutti i tuoi discepoli hanno reclamato i loro fucili e hanno preso la cura
Le tue lezioni sui modi sono solo le battute di oggi nella sala da biliardo
Rimanendo scarabocchiato sui muri dei corridoi delle case popolari e delle ciotole del bagno
Mentre i campanelli gridano «Pagaci bene o andrai all'inferno»
Le catene della libertà legano il tuo dolore e ti legano bene
Ma come fai a sapere che la forca che tieni ti appesantisce?
Non è vero che capo non hai bisogno di una croce per spostarti
Oh, non puoi sentire tutto dal tuo rack autoimposta sul muro
Più stringi i chiodi, più forte cadrai
Quindi vieni giù, vieni via, signore, ti farai male
Oh i tuoi occhi che hanno pianto per l'orgoglio dell'umanità sono coperti di ombre
Mentre i figli di Dio calpestano scalzi oltre la tua tomba mentale
Nuovo Cristo, hipster, eroe cardiaco di 2000 anni oltre la tua mente
Ti sputa ai piedi piangendo
«Non abbiamo bisogno di un dio, ognuno di noi è suo»
Il predicatore di ieri, il bikini beacher di oggi
Hanno rubato le tue vesti clericali e la tua Bibbia è stata gettata
Ah, devi avere una croce ma hanno preso il tuo Dio
E ti ha sparato pieno di morti
Quindi, seguendo il nuovo Cristo, prendi invece un ciclo
Oh, non puoi sentire tutto dal tuo rack autoimposta sul muro
E più stringi i chiodi, più forte cadrai
Quindi vieni giù, vieni via, signore prima che ti faccia male