Traduzione del testo della canzone Nightmare Mountain - Janis Ian

Nightmare Mountain (originale)

Wish you would have told me
What was wrong with you
Made mountains out of valleys
And took away the view
Wish you would have told me
Told me there and then
I never would have done it if I knew
It meant losing you
So many dreams forgotten
In the twinkling of an eye
Dreams of unborn children
Used to glitter in our sky
Now there’s only Nightmare Mountain,
Grown too high to climb
Never would have done it if I’d known
That it meant losing home
There’s lots of other chances
Now that I’ve got lots of time
To search out these romances
That once occupied my mind
I wish you would have told me
Before this mountain grew
I never would have built it if I knew
That it meant losing you
It meant losing you

Nightmare Mountain (traduzione)

Avrei voluto che me l'avessi detto
Cosa c'era di sbagliato in te
Ha creato montagne con le valli
E ha portato via la vista
Avrei voluto che me l'avessi detto
Me l'ha detto lì e poi
Non l'avrei mai fatto se l'avessi saputo
Significava perderti
Tanti sogni dimenticati
In un batter d'occhio
Sogni di bambini non ancora nati
Un tempo brillava nel nostro cielo
Ora c'è solo Nightmare Mountain,
Cresciuto troppo in alto per salire
Non l'avrei mai fatto se l'avessi saputo
Che significava perdere casa
Ci sono molte altre possibilità
Ora che ho un sacco di tempo
Per cercare queste storie d'amore
Che una volta occupava la mia mente
Vorrei che me l'avessi detto
Prima che questa montagna crescesse
Non l'avrei mai costruito se lo avessi saputo
Che significava perderti
Significava perderti