Traduzione del testo della canzone No One Else Like You - Janis Ian

No One Else Like You (originale)

Oh, woah
Oh, yeah
Is everything just right?
Don’t want you thinking that I’m in a hurry
I want to stay your friend
I have this vision that has got me worried
Because everyone wants someone
That’s one cliché that’s true
The sad truth’s I want no one
Unless that someone’s you
And looks like you
And feels like you
And smiles like you
I want someone just like you
Through and through
I’m forever blue
Because there’s no one else like
I hope that you’re not mad
You always said you want a man of action
I’m not the hottest lad, no
There’s more to life than physical attraction
You got your special someone
But between me and him, guess who
Will spend their whole life waiting?
For someone just like you
That looks like you
That feels like you
That smiles like you
I need someone just like you
Love me true
I’m forever blue
Because there’s no one else like
Woah
I want you in my arms
I see you in my dreams
I’m gonna make you mine
As crazy as it seems
Girl, you, yes you
I need someone just like you
Love me true
I’m forever blue
Cause there’s no one else
There’s no one else (x6)
I need to have
Cause you’re so fine
You’re so fine

No One Else Like You (traduzione)

Oh, woah
O si
Va tutto bene?
Non voglio che pensi che ho fretta
Voglio restare tuo amico
Ho questa visione che mi ha preoccupato
Perché tutti vogliono qualcuno
Questo è un cliché vero
La triste verità è che non voglio nessuno
A meno che quel qualcuno non sia tu
E ti somiglia
E si sente come te
E sorride come te
Voglio qualcuno come te
Fino in fondo
Sono per sempre blu
Perché non c'è nessun altro come
Spero che tu non sia arrabbiato
Hai sempre detto di volere un uomo d'azione
Non sono il ragazzo più sexy, no
C'è di più nella vita oltre all'attrazione fisica
Hai la tua persona speciale
Ma tra me e lui, indovina chi
Passeranno tutta la vita ad aspettare?
Per qualcuno proprio come te
Ti somiglia
Ti sembra di te
Che sorride come te
Ho bisogno di qualcuno come te
Amami vero
Sono per sempre blu
Perché non c'è nessun altro come
Woah
Ti voglio Tra le mie braccia
Ti vedo nei miei sogni
ti farò mia
Per quanto pazzo possa sembrare
Ragazza, tu, sì tu
Ho bisogno di qualcuno come te
Amami vero
Sono per sempre blu
Perché non c'è nessun altro
Non c'è nessun altro (x6)
Ho bisogno di avere
Perché stai così bene
Stai così bene