Traduzione del testo della canzone Old Photographs - Janis Ian

Old Photographs (originale)

Sometimes I feel like we’ve got nothing to say anymore
We sit around and fade into the walls
Like old photographs
I guess it happens as the days and years go by
Something changes.
You don’t know why
And you’re afraid to ask
Photographs
I don’t want to be just a fading memory
Torn in half by time
All we have are pictures of us
And the way loved used to be
Between you and me
Old photographs
We used to talk about mistakes our parents made
We swore we’d never waste our lives that way
How the tables turn
Are we the same two people who fell in love
Have we really changed so much
Or did we just grow up?
Photographs
I don’t want to be just a fading memory
Torn in half by time
All we have are pictures of us
And the way loved used to be
Between you and me
Old photographs
Photographs
Pictures of us
And the way loved used to be
Between you and me
Old photographs

(traduzione)

A volte mi sembra che non abbiamo più niente da dire
Ci sediamo e svaniamo nei muri
Come vecchie fotografie
Immagino che succeda con il passare dei giorni e degli anni
Qualcosa cambia.
Non sai perché
E hai paura di chiedere
Fotografie
Non voglio essere solo un ricordo sbiadito
Strappato a metà dal tempo
Tutto ciò che abbiamo sono foto di noi
E il modo in cui amava essere
Tra te e me
Vecchie fotografie
Parlavamo degli errori commessi dai nostri genitori
Abbiamo giurato che non avremmo mai sprecato le nostre vite in quel modo
Come girano le carte in tavola
Siamo le stesse due persone che si sono innamorate?
Siamo davvero cambiati così tanto
O siamo semplicemente cresciuti?
Fotografie
Non voglio essere solo un ricordo sbiadito
Strappato a metà dal tempo
Tutto ciò che abbiamo sono foto di noi
E il modo in cui amava essere
Tra te e me
Vecchie fotografie
Fotografie
Immagini di noi
E il modo in cui amava essere
Tra te e me
Vecchie fotografie