Traduzione del testo della canzone On the Dark Side of Town - Janis Ian

On the Dark Side of Town (originale)

I wound up talking with your wife
She says you’ve got another life
Thought you’d finally settled down
But you keep on going 'round to the dark side of town
She says you promise not to stray
Then you make your getaway
And she prays for it to pass, and you say that it won’t last
Because you’re going nowhere fast
On the dark side of town, where new lovers meet
At the old lost and found on the edge of the street
And the noon shadows hide from the fires outside
On the dark side of town, where some woman waits
To worship your crown, to burn at your stake
I lay myself down on the dark side of town
She says you fill her with desire
But when you want her, you’re a liar
She can taste it on your breath
Cutting through the cigarette
She can smell it on your sweat
You’ve been taking off your ring
Women see these little things
You might think it doesn’t show
But it shows how far you’ll go
To feed the fire down below
On the dark side of town, where new lovers meet
At the old lost and found on the edge of the street
And the noon shadows hide from the fire outside
On the dark side of town, where some woman waits
To worship your crown, to burn at your stake
I lay myself down on the dark side of town
I said — I know that woman well
And I will see her soul in hell
Before I let her carry on 'til all your hope is gone
Man, you should have seen her smile
Like she’d known it all the while
And she said — thank you from me and my child
Thank you from me and my child
On the dark side of town, where new lovers meet
At the old lost and found on the edge of the street
And the noon shadows hide from the fire outside
On the dark side of town, where some woman waits
To worship your crown, to burn at your stake
I lay myself down on the dark side of town

(traduzione)

Ho finito per parlare con tua moglie
Dice che hai un'altra vita
Pensavo ti fossi finalmente sistemato
Ma continui ad andare in giro verso il lato oscuro della città
Dice che prometti di non allontanarti
Poi fai la tua fuga
E lei prega che passi, e tu dici che non durerà
Perché non stai andando da nessuna parte velocemente
Sul lato oscuro della città, dove si incontrano nuovi amanti
Al vecchio perso e ritrovato ai margini della strada
E le ombre di mezzogiorno si nascondono dai fuochi fuori
Nel lato oscuro della città, dove aspetta una donna
Ad adorare la tua corona, bruciare sul tuo rogo
Mi sono steso nel lato oscuro della città
Dice che la riempi di desiderio
Ma quando la vuoi, sei un bugiardo
Lei può assaporarlo sul tuo alito
Tagliare la sigaretta
Può annusarlo sul tuo sudore
Ti sei tolto l'anello
Le donne vedono queste piccole cose
Potresti pensare che non venga visualizzato
Ma mostra quanto lontano andrai
Per alimentare il fuoco in basso
Sul lato oscuro della città, dove si incontrano nuovi amanti
Al vecchio perso e ritrovato ai margini della strada
E le ombre di mezzogiorno si nascondono dal fuoco fuori
Nel lato oscuro della città, dove aspetta una donna
Ad adorare la tua corona, bruciare sul tuo rogo
Mi sono steso nel lato oscuro della città
Ho detto: conosco bene quella donna
E vedrò la sua anima all'inferno
Prima che la lasci andare avanti finché tutte le tue speranze non saranno svanite
Amico, avresti dovuto vederla sorridere
Come se l'avesse saputo tutto il tempo
E lei ha detto: grazie da parte mia e di mio figlio
Grazie da parte mia e di mio figlio
Sul lato oscuro della città, dove si incontrano nuovi amanti
Al vecchio perso e ritrovato ai margini della strada
E le ombre di mezzogiorno si nascondono dal fuoco fuori
Nel lato oscuro della città, dove aspetta una donna
Ad adorare la tua corona, bruciare sul tuo rogo
Mi sono steso nel lato oscuro della città