Traduzione del testo della canzone On the Way to Me - Janis Ian

On the Way to Me (originale)

I’m on my way
Though I guess one day I’ll wake
And find it’s just another false alarm
Somebody told me once
You can be whatever you want to be
But it don’t come free
I’m on my way
Though I don’t know where I’m going
I wish I’d gone there yesterday
Cold wind’s blowing at my back
But I can’t stay
Don’t you see?
It’s where I need to be
I’m on my way to me, but I can’t see
My future for the past
If I’d done what you had asked
I could have been there in a flash
I’m on my way back home, but I don’t know
Tomorrow from today
I’m gonna find my way
Find my way
I don’t know who
But there’s a stranger with my face
Who knows the proper things to do
She smiles in all the right places
She runs in all the best races
I do too, but not for you
I’m on the way
And though the stranger bears my name
She just can’t sing the songs I play
But there’s no shame in learning
Halfway there, you want to be turning
Back a while — gonna turn back that dial
I’m on my way to me, but I can’t see
My future for the past
If I’d done what you had asked
I could have been there in a flash
I’m on my way back home
But I don’t know tomorrow from today
I’m gonna find my way — find my way
Find my way back home

On the Way to Me (traduzione)

Sto arrivando
Anche se immagino che un giorno mi sveglierò
E scopri che è solo un altro falso allarme
Qualcuno me l'ha detto una volta
Puoi essere qualunque cosa vuoi essere
Ma non è gratuito
Sto arrivando
Anche se non so dove sto andando
Vorrei esserci andato ieri
Il vento freddo soffia alle mie spalle
Ma non posso restare
Non vedi?
È dove devo essere
Sto andando verso di me, ma non riesco a vedere
Il mio futuro per il passato
Se avessi fatto quello che mi avevi chiesto
Avrei potuto essere lì in un lampo
Sto tornando a casa, ma non lo so
Domani da oggi
Troverò la mia strada
Trovare la mia strada
Non so chi
Ma c'è uno sconosciuto con la mia faccia
Chi conosce le cose giuste da fare
Sorride in tutti i posti giusti
Corre in tutte le migliori gare
Anch'io, ma non per te
Sono sulla via
E sebbene lo straniero porti il ​​mio nome
Non sa cantare le canzoni che suono
Ma non c'è vergogna nell'apprendimento
A metà strada, vuoi girare
Un po' indietro: tornerò indietro quel quadrante
Sto andando verso di me, ma non riesco a vedere
Il mio futuro per il passato
Se avessi fatto quello che mi avevi chiesto
Avrei potuto essere lì in un lampo
Sto tornando a casa
Ma non so domani da oggi
Troverò la mia strada, trova la mia strada
Trova la via di casa