Traduzione del testo della canzone One Mississippi - Janis Ian

One Mississippi (originale)

Deep in the heart of Dixie
Where cotton’s still the king
If you slide on down to the delta
You can hear those banjos ring
Might be the muddy water
Comes in the spring with the rain
Or a poor boy down on parchment farm
At the end of a ball and chain
Singing one Mississippi is a long time
Gone in the blink of an eye
Two Mississippi is a lifetime
The years just drift on by
M i s s i s s i p p i
If you stand on the banks of the river
As the evening sun goes down
When the cattails shake and shiver
You can hear that lonesome sound
Might be the moon on the water
Or the old gray ghost in the trees
Or the scent of the sweet magnolia
Rising on the breeze
Singing one Mississippi is a long time
The days just drift on by
M i s s i s s i p p i
And the riverboat floats by like a ghost
On its way down to New Orleans
The paddle wheel turns the coal smoke burns
From the heart of the delta queen
If you head on past the levee
Down a road that’s got no name
There’s a white cross on the hillside
And the sign says 'Jesus Saves'
And when that congregation
Began to sing and shout
You could hear the rafters rattle
In the land of the cottonmouth
Singing one Mississippi is a long time
The days just drift on by
M i s s i s s i p p i

One Mississippi (traduzione)

Nel profondo del cuore di Dixie
Dove il cotone è ancora il re
Se scorri verso il basso fino al delta
Puoi sentire quei banjo suonare
Potrebbe essere l'acqua fangosa
Arriva in primavera con la pioggia
O un povero ragazzo giù nella fattoria di pergamene
Alla fine di una palla al piede
Cantare un Mississippi è molto tempo
Scomparso in un batter d'occhio
Due Mississippi è una vita
Gli anni passano
M i s s i s s i p p i
Se ti trovi sulle rive del fiume
Mentre il sole della sera tramonta
Quando le tife tremano e tremano
Puoi sentire quel suono solitario
Potrebbe essere la luna sull'acqua
O il vecchio fantasma grigio tra gli alberi
O il profumo della dolce magnolia
Salendo sulla brezza
Cantare un Mississippi è molto tempo
I giorni passano
M i s s i s s i p p i
E il battello fluviale passa come un fantasma
Sulla strada verso New Orleans
La ruota a pale fa girare le bruciature del fumo di carbone
Dal cuore della regina del delta
Se ti dirigi oltre l'argine
Lungo una strada che non ha nome
C'è una croce bianca sul pendio
E il cartello dice 'Gesù salva'
E quando quella congregazione
Ha iniziato a cantare e gridare
Si sentiva lo sferragliare delle travi
Nella terra del cotone
Cantare un Mississippi è molto tempo
I giorni passano
M i s s i s s i p p i