Traduzione del testo della canzone Paris In Your Eyes - Janis Ian

Paris In Your Eyes (originale)

Every time I see you, I see Paris in your eyes
A hint of the forbidden, Brigitte Bardot style
Every time I dream of you, I dream that distant land
Where I once held tomorrow in my hand
First time I saw Paris in your eyes
You told me how you loved me Under blue Picasso skies
We spoke of Michelangelo
And we solved each others' lives
The first time I saw Paris in your eyes
Every time I touched you,
I could taste a breath of spring
April in Paris is every lover’s dream
Every time I’d call your name,
It would sound so much in tune
Just like Notre dame cathedral at high noon
First time I saw Paris in your eyes
You told me how you loved me Under blue Picasso skies
We spoke of Michelangelo
And we solved each others' lives
The first time I saw Paris in your eyes
Now every time I see you April showers seem to start
And they rain on every hope I have
'Til they hurricane my heart
And every time I dream of you
I dream of what we had
And wonder how could something so good go so bad
The last time I saw Paris in your eyes
You told me you were leaving
Under blue Picasso skies
We spoke of Michelangelo
And believed each others' lies
The last time I saw Paris in your eyes
The last time I saw Paris in your eyes

Paris In Your Eyes (traduzione)

Ogni volta che ti vedo, vedo Parigi nei tuoi occhi
Un accenno allo stile proibito di Brigitte Bardot
Ogni volta che ti sogno, sogno quella terra lontana
Dove una volta tenevo domani nella mia mano
La prima volta che ho visto Parigi nei tuoi occhi
Mi hai detto come mi amavi sotto i cieli blu di Picasso
Abbiamo parlato di Michelangelo
E ci siamo risolti a vicenda
La prima volta che ho visto Parigi nei tuoi occhi
Ogni volta che ti toccavo,
Potrei assaporare un respiro primaverile
Aprile a Parigi è il sogno di ogni amante
Ogni volta che chiamo il tuo nome,
Suonerebbe così tanto in sintonia
Proprio come la cattedrale di Notre dame a mezzogiorno
La prima volta che ho visto Parigi nei tuoi occhi
Mi hai detto come mi amavi sotto i cieli blu di Picasso
Abbiamo parlato di Michelangelo
E ci siamo risolti a vicenda
La prima volta che ho visto Parigi nei tuoi occhi
Ora, ogni volta che ti vedo, le piogge di aprile sembrano iniziare
E piovono su ogni mia speranza
'Finché non uragano il mio cuore
E ogni volta che ti sogno
Sogno quello che avevamo
E mi chiedo come possa qualcosa di così buono andare così male
L'ultima volta che ho visto Parigi nei tuoi occhi
Mi avevi detto che te ne andavi
Sotto il cielo azzurro di Picasso
Abbiamo parlato di Michelangelo
E credevamo alle bugie degli altri
L'ultima volta che ho visto Parigi nei tuoi occhi
L'ultima volta che ho visto Parigi nei tuoi occhi