Traduzione del testo della canzone Rate My Music - Janis Ian

Rate My Music (originale)

You got Ma Rainey talkin' 'bout a jelly roll
Chuck Berry workin' on a mojo
Bessie Smith singin' bull dagger blues
Elvis twiching on the evening news
Rate my music 1−2-3.
Keep your children safe from me
Rate my writing X-Y-Z.
That’s what America means to me
Gonna rate Walt Whitman, and Jean Cocteau
All the fags will have to go
Alexander the Great, Plato and such
Kids might catch it if they read too much
Rate my music 1−2-3.
Keep your children safe from me
Rate my writing X-Y-Z.
Living in the land of liberty
Gonna rate all the dagos, the wops and the kikes
Gonna rate all the chinks and the towelhead types
Rate all the niggers, rate all the fags
Wrap it up tight in the american flag
Rate my music 1−2-3.
Keep your children safe from me
Rate my writing X-Y-Z.
That’s what keeps this country free
I watched the news last night at nine
Saw a head blown off somebody’s spine
While the women moaned and the children screamed
Doesn’t anybody else think that’s obscene?
Rate my music 1−2-3.
Keep your children safe from me
Rate my writing X-Y-Z.
That’s what America means to me
All you folks who bitch and moan
About the music kids buy and bring on home
Tell me just one thing before we’re done
Where’d their money coming from?
Rate my music 1−2-3.
Keep your children safe from me
Rate my writing X-Y-Z.
That’s what keeps this country free

Rate My Music (traduzione)

Hai Ma Rainey che parla di un panino di gelatina
Chuck Berry al lavoro su un mojo
Bessie Smith canta bull pugnale blues
Elvis parla al telegiornale della sera
Valuta la mia musica 1-2-3.
Tieni i tuoi figli al sicuro da me
Valuta la mia scrittura X-Y-Z.
Questo è ciò che l'America significa per me
Valuterò Walt Whitman e Jean Cocteau
Tutte le sigarette dovranno andare
Alessandro Magno, Platone e simili
I bambini potrebbero prenderlo se leggono troppo
Valuta la mia musica 1-2-3.
Tieni i tuoi figli al sicuro da me
Valuta la mia scrittura X-Y-Z.
Vivere nella terra della libertà
Valuterò tutti i dago, i wop e i kike
Valuterò tutte le crepe e i tipi di asciugamano
Valuta tutti i negri, valuta tutti i gay
Avvolgilo bene nella bandiera americana
Valuta la mia musica 1-2-3.
Tieni i tuoi figli al sicuro da me
Valuta la mia scrittura X-Y-Z.
Questo è ciò che mantiene libero questo paese
Ho guardato il telegiornale ieri sera alle nove
Ho visto una testa staccarsi dalla spina dorsale di qualcuno
Mentre le donne gemevano ei bambini urlavano
Nessun altro pensa che sia osceno?
Valuta la mia musica 1-2-3.
Tieni i tuoi figli al sicuro da me
Valuta la mia scrittura X-Y-Z.
Questo è ciò che l'America significa per me
Tutti voi che vi lamentate e vi lamentate
Informazioni sulla musica che i bambini acquistano e portano a casa
Dimmi solo una cosa prima che abbiamo finito
Da dove venivano i loro soldi?
Valuta la mia musica 1-2-3.
Tieni i tuoi figli al sicuro da me
Valuta la mia scrittura X-Y-Z.
Questo è ciò che mantiene libero questo paese