Traduzione del testo della canzone Roses for the Damned - Janis Ian

Roses for the Damned (originale)

One too many gone, one too many died
All my heroes have been silenced
All the young men marching off in two-four time
Dance to that righteous killer’s cadence
One too many gone, laying wasted in the sand
Death’s got no feeling for the brave
Crazed men hustling selling guns and ammunition
Bear your rifle, bear your burden, save your children
Mothers raise their sons for the sacrifice
Babies carry guns and dream of paradise
Nectar and roses and soft dark Arabian nights
Dying for water, and no oasis in sight
No mean day dream bridal magazine
Promises to wave a magic wand
Advertising confidence, fourteen lesson eloquence
Will teach you how to live beside the bomb
High school fools rule, foam from the mouth
Keep you 'til you’re old enough to buy
Teachers talk of temperance, allegiance to coincidence
Snd documents to recompense your pride
No one calls on you to live, no one calls you to die
No one sends roses to crazy old ladies who lie
In dark dusty rooms the size of a small foreign car
Sometimes you wonder where all the good people are
Strangers walk the streets in the summer heat
Tempers shorter than a baby’s dryness
Stepping on your shoes, leaving mind and body bruised
Ain’t it easy now to kill someone for kindness
It’d make a man of any man who’s old enough to cry
Surely make a loser feel at home
Blessings on the children of the city when they die
One more overpopulation gone
You cannot walk the streets no more, or live in town
I always thought there’d be somewhere to crawl
When the sky fell down
I’m watching my horizon exploding
Like a spring too tightly wound
Silence is the only sound

(traduzione)

Uno di troppo è andato, uno di troppo è morto
Tutti i miei eroi sono stati messi a tacere
Tutti i giovani partirono in due-quattro tempi
Balla al ritmo di quel giusto assassino
Uno di troppo scomparso, sdraiato nella sabbia
La morte non ha alcun sentimento per i coraggiosi
Uomini impazziti che spacciano per vendere armi e munizioni
Porta il tuo fucile, porta il tuo fardello, salva i tuoi figli
Le madri allevano i loro figli per il sacrificio
I bambini portano pistole e sognano il paradiso
Nettare e rose e morbide notti arabe scure
Morire per l'acqua e nessuna oasi in vista
No mean day dream magazine da sposa
Promette di agitare una bacchetta magica
Fiducia pubblicitaria, eloquenza di quattordici lezioni
Ti insegnerà a vivere accanto alla bomba
Governano gli sciocchi del liceo, schiuma dalla bocca
Tieniti finché non sarai abbastanza grande per acquistare
Gli insegnanti parlano di temperanza, fedeltà alla coincidenza
Snd documenti per ricompensare il tuo orgoglio
Nessuno ti chiama a vivere, nessuno ti chiama a morire
Nessuno invia rose a vecchie pazze che mentono
In stanze buie e polverose delle dimensioni di una piccola macchina straniera
A volte ti chiedi dove siano tutte le brave persone
Gli estranei camminano per le strade nella calura estiva
Tempera più breve della secchezza di un bambino
Calpestare le scarpe, lasciando la mente e il corpo feriti
Non è facile ora uccidere qualcuno per gentilezza
Farebbe un uomo di qualsiasi uomo che sia abbastanza grande da piangere
Sicuramente fai sentire un perdente a casa
Benedizioni sui bambini della città quando moriranno
Un'altra sovrappopolazione scomparsa
Non puoi più camminare per le strade o vivere in città
Ho sempre pensato che ci sarebbe stato un posto in cui strisciare
Quando il cielo è caduto
Sto guardando il mio orizzonte esplodere
Come una molla avvolta troppo saldamente
Il silenzio è l'unico suono