Traduzione del testo della canzone Ruby - Janis Ian

Ruby (originale)

They say she’s not a lady
'Cause every love has its price
Night after night, Ruby
Another man at her side
And each one colder than the last
The men get older
And the bed lies
The dream dies
And the looks fade too fast
Ruby’s got a past
But when she’s sleeping alone
She dreams of cleansing her soul
Just like they promised in church
But the Sundays seem to come and go
Like the preachers on the radio
Above the noise, and the neon
There’s a saxophone
Playing smoky old familiar notes
That float up the stairs
Ruby takes a rose from her hair
Sees her face in the mirror
Wipes her cheek with a tear
Under the make-up, she longs to be touched
Ruby don’t ask for much
And when she’s sleeping alone
She dreams of cleansing her soul
Just like they promised in church
But the Sundays seem to come and go
Like the preachers on the radio
Some sell their bodies for dimes
While others marry
For the houses, and the jewelry
It’s a real thin line
What you charge for your time

Ruby (traduzione)

Dicono che non sia una signora
Perché ogni amore ha il suo prezzo
Notte dopo notte, Ruby
Un altro uomo al suo fianco
E ciascuno più freddo dell'altro
Gli uomini invecchiano
E il letto giace
Il sogno muore
E gli sguardi svaniscono troppo in fretta
Ruby ha un passato
Ma quando dorme da sola
Sogna di purificare la sua anima
Proprio come avevano promesso in chiesa
Ma le domeniche sembrano andare e venire
Come i predicatori alla radio
Sopra il rumore e il neon
C'è un sassofono
Suonare vecchie note familiari fumose
Che galleggiano su per le scale
Ruby si toglie una rosa dai capelli
Vede il suo viso nello specchio
Si asciuga la guancia con una lacrima
Sotto il trucco, desidera essere toccata
Ruby non chiede molto
E quando dorme da sola
Sogna di purificare la sua anima
Proprio come avevano promesso in chiesa
Ma le domeniche sembrano andare e venire
Come i predicatori alla radio
Alcuni vendono i loro corpi per pochi centesimi
Mentre gli altri si sposano
Per le case e i gioielli
È una vera linea sottile
Quello che fai pagare per il tuo tempo