Traduzione del testo della canzone Save Somebody - Janis Ian

Save Somebody (originale)

In the heart of the city
Is the beat of a soul?
And it stares out the window
As the cars come and go
And it hungers for heroes
And it dreams of open skies
And there’s no expectation
That the sun will rise
You better save somebody
Save somebody
Before the moment slips away
You better save somebody
Who’ll be lonely?
When you walk away
There’s a crack in the heavens
And a tear in the sky
It cuts through the shadows
Living in her eyes
And the gates of the city
Are closed until dawn
When the ghosts of midnight
Have come and gone
And the hearts of the weary carry on
You better save somebody
Save somebody
Before the moment slips away
You better save somebody
Who’ll be lonely?
When you walk away
And I’m thinking of your silence
How the memory lingers on
And I wonder do you miss me
Now that I am gone
Now that I am gone
You better save somebody
Save somebody
Before the moment slips away
You better save somebody
Who’ll be lonely?
When you walk away

(traduzione)

Nel cuore della città
È il battito di un'anima?
E guarda fuori dalla finestra
Mentre le macchine vanno e vengono
E ha fame di eroi
E sogna cieli aperti
E non ci sono aspettative
Che il sole sorgerà
Faresti meglio a salvare qualcuno
Salva qualcuno
Prima che il momento scivoli via
Faresti meglio a salvare qualcuno
Chi sarà solo?
Quando te ne vai
C'è una crepa nei cieli
E una lacrima nel cielo
Taglia le ombre
Vivere nei suoi occhi
E le porte della città
Sono chiusi fino all'alba
Quando i fantasmi di mezzanotte
sono venuti e se ne sono andati
E i cuori degli stanchi continuano
Faresti meglio a salvare qualcuno
Salva qualcuno
Prima che il momento scivoli via
Faresti meglio a salvare qualcuno
Chi sarà solo?
Quando te ne vai
E sto pensando al tuo silenzio
Come indugia la memoria
E mi chiedo se ti manco
Ora che sono andato
Ora che sono andato
Faresti meglio a salvare qualcuno
Salva qualcuno
Prima che il momento scivoli via
Faresti meglio a salvare qualcuno
Chi sarà solo?
Quando te ne vai