Traduzione del testo della canzone Shadows On the Wind - Janis Ian

Shadows On the Wind (originale)

In my dreams of late, I seem another
Someone I have never been
All around me are the shapes
Of shadows on the wind
Here’s the ghost of what my mother wanted
And the shade of father’s dreams
They are gone, and still I’m haunted
By restless go-betweens
Fatherless, motherless
Yesterday’s child begins
Life alone, missing home
Orphaned by time, I spin
Like shadows on the wind
In my dreams of late, I am a vagrant
And I’ve never known a past
All the memories I have
Are shadows on the glass
What I see of me is unfamiliar
Like some pearl without a shell
And the stranger in the mirror
Someone I once knew well
Fatherless, motherless
Yesterday’s child begins
Life alone, missing home
Orphaned by time, I spin
Like shadows on the wind
When I dream of love, I dream my mother
Anchored to the shifting sands
When I dream of strength
I dream my father’s hands
In my dreams of late are signs and wonders
On the faces I have worn
I can hear the distant thunder
Of shadows being born
Fatherless, motherless
Yesterday’s child begins
Life alone, missing home
Orphaned by time, I spin
Like shadows on the wind

Shadows On the Wind (traduzione)

Nei miei sogni in ritardo, sembro un altro
Qualcuno che non sono mai stato
Tutto intorno a me ci sono le forme
Di ombre sul vento
Ecco il fantasma di ciò che voleva mia madre
E l'ombra dei sogni del padre
Se ne sono andati e sono ancora perseguitato
Da intermediari irrequieti
Senza padre, senza madre
Il bambino di ieri inizia
Vita sola, casa scomparsa
Orfano dal tempo, giro
Come ombre nel vento
Nei miei sogni di fine anno, sono un vagabondo
E non ho mai conosciuto un passato
Tutti i ricordi che ho
Sono ombre sul vetro
Quello che vedo di me non mi è familiare
Come una perla senza conchiglia
E lo sconosciuto nello specchio
Qualcuno che una volta conoscevo bene
Senza padre, senza madre
Il bambino di ieri inizia
Vita sola, casa scomparsa
Orfano dal tempo, giro
Come ombre nel vento
Quando sogno l'amore, sogno mia madre
Ancorato alle sabbie mobili
Quando sogno la forza
Sogno le mani di mio padre
Nei sogni in ritardo ci sono segni e prodigi
Sulle facce che ho indossato
Riesco a sentire il tuono lontano
Delle ombre che stanno nascendo
Senza padre, senza madre
Il bambino di ieri inizia
Vita sola, casa scomparsa
Orfano dal tempo, giro
Come ombre nel vento