Traduzione del testo della canzone Shady Acres - Janis Ian

Shady Acres (originale)

I think of who’s to blame
And I bow my head in shame…
So you’ve grown tired of your parents always hanging around
They spoil your children, and having grandparents is out
Yes, and they raised you well, but you wished to hell they’d go away
So you wouldn’t have to pay for their food
Forget all the years when they paid for you
Send your mother to Shady Acres
Send your father to Shady Acres
We’ll take good care of them — you won’t be aware of them
Send them to Shady Acres
Well, if one of them’s dead, don’t worry your head, 'cause we have a matchmaker
They can sit down and kvetch on the rest home steps while watching Green Acres
If you don’t want to visit, well, there’s no requisite
We have foster sons and daughters to help all our boarders stop feeling blue
Keep the checks coming and we won’t bother you
Send your mother to Shady Acres
Send your father to Shady Acres
We’ll take good care of them — you won’t be aware of them
Send them to Shady Acres
Our rooms are so peaceful.
They’ll die while they’re sleeping
Yes, right in their beds
Now there’s no need for worry.
We have our own mortuary
And a beautiful cemetery
Yes, we are good people.
We care for the feeble
We’ve devoted our lives to the husbands and wives
Who don’t want their fathers around to be bothered
So send them!
We’re respectable and tax deductible
Send your mother to Shady Acres
Send your father to Shady Acres
We’ll take good care of them
You won’t be aware of them
Send them to Shady Acres
The Freudian doctors they tell me — «Have no fear, it’s not your fault
«You're growing up bad 'cause your parents did you wrong»
And I blame it on my parents, and the teachers in the schools
'Til I remember once upon a time, they had parents too
I think of who’s to blame
And I bow my head in shame

(traduzione)

Penso a chi è la colpa
E chino la testa per la vergogna...
Quindi ti sei stancato dei tuoi genitori sempre in giro
Viziano i tuoi figli e avere i nonni è fuori luogo
Sì, e ti hanno cresciuto bene, ma avresti voluto che se ne andassero
Quindi non dovresti pagare il loro cibo
Dimentica tutti gli anni in cui hanno pagato per te
Manda tua madre a Shady Acres
Manda tuo padre a Shady Acres
Ci prenderemo cura di loro: non ne sarai a conoscenza
Inviali a Shady Acres
Bene, se uno di loro è morto, non preoccuparti, perché abbiamo un sensale
Possono sedersi e fare il kvetch sui gradini della casa di riposo mentre guardano Green Acres
Se non vuoi visitare, beh, non è necessario
Abbiamo figli e figlie adottivi per aiutare tutti i nostri pensionanti a smettere di sentirsi triste
Continua a ricevere i controlli e non ti daremo fastidio
Manda tua madre a Shady Acres
Manda tuo padre a Shady Acres
Ci prenderemo cura di loro: non ne sarai a conoscenza
Inviali a Shady Acres
Le nostre camere sono così tranquille.
Moriranno mentre dormono
Sì, proprio nei loro letti
Ora non c'è bisogno di preoccuparsi.
Abbiamo la nostra camera mortuaria
E un bellissimo cimitero
Sì, siamo brave persone.
Ci prendiamo cura dei deboli
Abbiamo dedicato la nostra vita ai mariti e alle mogli
Che non vogliono che i loro padri siano infastiditi
Quindi inviali!
Siamo rispettabili e deducibili dalle tasse
Manda tua madre a Shady Acres
Manda tuo padre a Shady Acres
Ci prenderemo cura di loro
Non ne sarai a conoscenza
Inviali a Shady Acres
Mi dicono i medici freudiani: «Non temere, non è colpa tua
«Stai crescendo male perché i tuoi genitori ti hanno sbagliato»
E ne do la colpa ai miei genitori e agli insegnanti delle scuole
'Finché non ricordo una volta, anche loro avevano dei genitori
Penso a chi è la colpa
E chino la testa per la vergogna