Traduzione del testo della canzone Sniper of the Heart - Janis Ian

Sniper of the Heart (originale)

When you take a chance, romance is waiting for you
Lurking at the corner bar
Every soggy street, a lonely alley that means
You don’t have to search too far
Just check your shadow, kiddo
You know what you really are
Every false caress, a messy ending for
Someone who’d rather jump the gun
Every lonely heart beating like a lark
Waiting for the cover to be broken and the games begun
It’s tragic, magic
You know what you really will become
Sniper of the heart, you’ll be taken
Long before you learn to give
Sniper of the heart, someone’s waiting for you tonight
So guard your life
You may fall apart — all this waiting
Longing for the one who’s right
Guard your hero’s heart
You may own the night
Every passing face a racing shadow
In the marathon of lover’s lane
Strangers in the night.
Colliding bodies
When you’re blinded by the hidden flame
And every stranger’s danger
Wanderlust until you’re tamed
When you steal a kiss, the risk is greater
Than the given one you might have missed
Sneaking like a rat, quiet as a cat
Motion in the window there’s a shadow
And a silent hit
You check your shadow, kiddo
I know what you really want to risk
Stranger of the heart, you’ll be taken
Long before you learn to give
Sniper of the heart, I am waiting for you tonight
Guard your life
Sniper of the heart
Longing for the one who’s right
Sniper of the heart
You will own the night

Sniper of the Heart (traduzione)

Quando cogli l'occasione, il romanticismo ti sta aspettando
In agguato al bar all'angolo
Ogni strada fradicia, un vicolo solitario che significa
Non devi cercare troppo lontano
Controlla la tua ombra, ragazzo
Sai cosa sei veramente
Ogni falsa carezza, un finale disordinato per
Qualcuno che preferisce saltare la pistola
Ogni cuore solitario che batte come un'allodola
In attesa che la copertura si rompa e inizino i giochi
È tragico, magico
Sai cosa diventerai davvero
Cecchino del cuore, sarai preso
Molto prima che tu impari a dare
Cecchino del cuore, qualcuno ti sta aspettando stasera
Quindi proteggi la tua vita
Potresti cadere a pezzi - tutta questa attesa
Desiderio di colui che ha ragione
Proteggi il cuore del tuo eroe
Potresti possedere la notte
Ogni volto che passa è un'ombra in corsa
Nella maratona della corsia degli innamorati
Stranieri nella notte.
Corpi in collisione
Quando sei accecato dalla fiamma nascosta
E il pericolo di ogni estraneo
Wanderlust finché non sarai addomesticato
Quando rubi un bacio, il rischio è maggiore
Di quello dato che potresti esserti perso
Furtivo come un topo, silenzioso come un gatto
Movimento nella finestra c'è un'ombra
E un colpo silenzioso
Controlla la tua ombra, ragazzo
So cosa vuoi davvero rischiare
Straniero di cuore, sarai preso
Molto prima che tu impari a dare
Cecchino del cuore, ti aspetto stasera
Proteggi la tua vita
Cecchino del cuore
Desiderio di colui che ha ragione
Cecchino del cuore
Sarai tu il padrone della notte