Traduzione del testo della canzone Society's Child - Janis Ian

Society's Child (originale)

Come to my door, baby
Face is clean and shining black as night
My mother went to answer you know
That you looked so fine
Now I could understand your tears and your shame
She called you «boy» instead of your name
When she wouldn’t let you inside
When she turned and said
«But honey, he’s not our kind.»
She says I can’t see you any more, baby
Can’t see you anymore
Walk me down to school, baby
Everybody’s acting deaf and blind
Until they turn and say, «Why don’t you stick to your own kind.»
My teachers all laugh, their smirking stares
Cutting deep down in our affairs
Preachers of equality
Think they believe it, then why won’t they just let us be?
They say I can’t see you anymore baby
Can’t see you anymore
One of these days I’m gonna stop my listening
Gonna raise my head up high
One of these days I’m gonna raise my glistening wings and fly
But that day will have to wait for a while
Baby I’m only society’s child
When we’re older things may change
But for now this is the way, they must remain
I say I can’t see you anymore baby
Can’t see you anymore
No, I won’t see you anymore, baby

(traduzione)

Vieni alla mia porta, piccola
Il viso è pulito e splendente come la notte
Mia madre è andata a rispondere, lo sai
Che stavi così bene
Ora potrei capire le tue lacrime e la tua vergogna
Ti ha chiamato "ragazzo" invece del tuo nome
Quando non ti avrebbe fatto entrare
Quando si voltò e disse
«Ma tesoro, non è il nostro genere.»
Dice che non ti vedo più, piccola
Non posso più vederti
Accompagnami a scuola, piccola
Tutti si comportano sordi e ciechi
Finché non si girano e dicono: "Perché non ti attieni alla tua stessa specie".
I miei insegnanti ridono tutti, i loro sguardi sorridenti
Tagliare in profondità nei nostri affari
Predicatori di uguaglianza
Pensano di crederci, allora perché non ci lasciano semplicemente essere?
Dicono che non ti vedo più piccola
Non posso più vederti
Uno di questi giorni smetterò di ascoltare
Alzerò la testa in alto
Uno di questi giorni alzerò le mie ali scintillanti e volerò
Ma quel giorno dovrà attendere per un po'
Tesoro, sono solo il figlio della società
Quando siamo grandi le cose possono cambiare
Ma per ora questa è la strada, devono rimanere
Dico che non posso più vederti piccola
Non posso più vederti
No, non ti vedrò più, piccola