Testi di Solitaire - Janis Ian

Solitaire (originale)

You play your solitaire in solitary rooms
Time out from Eliot to rest your head
«Did Robert Frost mean suicide?"you ask a friend
And wash your hair before you go to bed
Reading Nietzsche in the dark
Superman without the spark
Lonely heart
You count your friends as many
Though they number two
You throw small parties
Attended by few
And spend the evening
Criticizing all you do
As if your being honest meant your being true
Still it’s better to wound a friend
Someone who’ll understand
Someone who can defend
Lonely man
The window, shut, admits no perfume
Your bed is empty occupied by only you
Who plays his solitaire in solitary rooms
Do you think the poets really wrote for you?
Death cannot enter through the window
And life is left behind
Because there is no time
Lonely mind
Solitaire

(traduzione)

Giochi il tuo solitario in stanze solitarie
Fai una pausa da Eliot per riposare la testa
«Robert Frost voleva dire suicidio?» chiedi a un amico
E lavati i capelli prima di andare a letto
Leggere Nietzsche al buio
Superman senza la scintilla
Cuore solitario
Conti i tuoi amici come tanti
Anche se sono il numero due
Fai piccole feste
Frequentato da pochi
E passare la serata
Criticare tutto ciò che fai
Come se il tuo essere onesto significasse essere vero
Comunque è meglio ferire un amico
Qualcuno che capirà
Qualcuno che può difendere
Uomo solo
La finestra, chiusa, non lascia profumo
Il tuo letto è vuoto occupato solo da te
Che suona il suo solitario in stanze solitarie
Pensi che i poeti abbiano davvero scritto per te?
La morte non può entrare dalla finestra
E la vita è lasciata indietro
Perché non c'è tempo
Mente solitaria
Solitario